1
00:00:08,275 --> 00:00:10,505
(Episode 5)

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,235
Oh... Oh... Oh Yoon Hee...

3
00:00:37,865 --> 00:00:40,135
Oh Yoon Hee?

4
00:00:44,135 --> 00:00:45,445
(10 jam yang lalu)

5
00:00:45,445 --> 00:00:46,875
Itu bagus dan manis.

6
00:00:48,144 --> 00:00:49,244
Minum habis.

7
00:00:50,074 --> 00:00:51,284
Apakah kamu tersentuh?

8
00:00:51,515 --> 00:00:54,354
Tidak peduli seberapa sibuknya saya,
Aku selalu bisa membelikanmu minuman.

9
00:00:54,354 --> 00:00:55,555
Bos.

10
00:00:56,415 --> 00:00:58,224
Ketua Joo mencurigaimu.

11
00:00:58,485 --> 00:01:00,485
Dia pikir ada sesuatu yang mencurigakan
tentang pekerjaan perbaikan air mancur.

12
00:01:00,924 --> 00:01:01,924
Apa?

13
00:01:02,155 --> 00:01:03,555
Jadi tolong...

14
00:01:05,025 --> 00:01:08,135
Berhenti di sini saja, aku mohon.

15
00:01:08,534 --> 00:01:09,534
saya tidak bisa.

16
00:01:10,934 --> 00:01:13,405
Satu-satunya bukti saya tidak bersalah
apakah disana.

17
00:01:13,465 --> 00:01:14,705
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun mengambilnya.

18
00:01:14,705 --> 00:01:16,774
- Bos!
- Aku bilang, aku tidak bisa!

19
00:01:26,745 --> 00:01:27,754
Bagaimana mungkin kamu...

20
00:01:30,384 --> 00:01:31,924
Aku tidak ingin kamu terluka.

21
00:01:33,554 --> 00:01:35,024
- Bawa dia ke pondok.
- Ya, tuan.

22
00:01:59,685 --> 00:02:00,745
Ayah.

23
00:02:02,315 --> 00:02:03,715
Ayah, dimana kamu?

24
00:02:04,855 --> 00:02:05,955
Ayah!

25
00:02:09,125 --> 00:02:10,554
Ya ampun!

26
00:02:13,924 --> 00:02:15,565
Anda mengagetkan saya!

27
00:02:15,764 --> 00:02:16,835
Anda di rumah.

28
00:02:17,164 --> 00:02:18,935
Tuan Joo belum pulang.

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,764
Miliki ini selagi kamu menunggunya.

30
00:02:24,405 --> 00:02:25,474
Singkirkan ini.

31
00:02:48,194 --> 00:02:49,395
Mengapa saya sangat mengantuk?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,675
Anda pasti lelah.

33
00:02:57,604 --> 00:02:59,245
Berbaringlah di tempat tidur Anda.

34
00:03:10,585 --> 00:03:12,384
Apa yang kita lakukan sekarang?

35
00:03:14,754 --> 00:03:16,354
- Apa yang terjadi?
- Bawa dia pergi.

36
00:03:16,354 --> 00:03:19,164
Melepaskan! Lepaskan aku!

37
00:03:24,634 --> 00:03:26,065
(Pertanian Gimpo)

38
00:03:31,074 --> 00:03:32,074
(Laboratorium Gen Nuri)

39
00:03:32,275 --> 00:03:33,375
Oh Yoon Hee?

40
00:03:34,574 --> 00:03:35,574
Tangkap dia!

41
00:03:44,824 --> 00:03:46,925
Orang-orang brengsek yang tidak berguna itu.

42
00:03:58,264 --> 00:04:02,875
Oh Yoon Hee.
Anda pasti memiliki keinginan mati.

43
00:04:11,145 --> 00:04:13,014
Eun Byeol, bangun!

44
00:04:14,715 --> 00:04:15,815
Dimana saya?

45
00:04:21,555 --> 00:04:22,555
(Khusus pekerja)

46
00:04:22,555 --> 00:04:23,555
(Lereng curam, tidak ada akses)

47
00:04:42,915 --> 00:04:44,944
Ini dia.

48
00:04:44,944 --> 00:04:47,315
Eun Byeol! Eun Byeol, bangun!

49
00:04:47,815 --> 00:04:49,115
Hentikan!

50
00:04:53,625 --> 00:04:56,694
Yoon Hee, tolong lindungi Eun Byeol.

51
00:04:57,094 --> 00:04:59,094
Saya akan mohon maaf
selama sisa hidupku.

52
00:04:59,365 --> 00:05:01,194
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

53
00:05:01,295 --> 00:05:03,634
Aku akan mati jika kamu menyuruhku,

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,105
jadi tolong selamatkan dia.

55
00:05:07,634 --> 00:05:08,634
Saya melihat petugas polisi.

56
00:05:10,404 --> 00:05:11,774
Kita bisa menemukan Eun Byeol.

57
00:05:20,884 --> 00:05:23,884
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu menemukan Eun Byeol?

58
00:05:23,884 --> 00:05:26,024
Belum. Rekaman CCTV
menunjukkan mobil...

59
00:05:26,024 --> 00:05:27,995
melewati pintu tol Gimpo.

60
00:05:28,295 --> 00:05:30,694
Sebuah penampakan baru saja dilaporkan.

61
00:05:30,694 --> 00:05:33,125
Nomor plat, 9200.
Sebuah SUV angkatan laut terlihat...

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,394
berkendara mendaki gunung
menuju Kiam Cliffs.

63
00:05:35,394 --> 00:05:36,995
Ya, itu mobilnya.

64
00:05:36,995 --> 00:05:38,735
Nah, ini dia supirnya.

65
00:05:38,735 --> 00:05:40,634
Kami tidak punya waktu untuk ini.

66
00:05:40,634 --> 00:05:43,574
Aku akan mencari Eun Byeol sendiri.

67
00:05:44,704 --> 00:05:45,704
Eun Byeol.

68
00:05:45,704 --> 00:05:48,375
Seojin! Berhenti, itu!

69
00:05:48,574 --> 00:05:50,315
Minta cadangan di Kiam Cliffs.

70
00:05:50,315 --> 00:05:51,815
Bu, tolong ikuti saya.

71
00:05:55,254 --> 00:05:57,654
Eun Byeol, Ibu sedang dalam perjalanan.

72
00:05:57,654 --> 00:05:59,884
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi,
Eun Byeol.

73
00:06:03,555 --> 00:06:05,725
Eun Byeol, bangun!

74
00:06:13,105 --> 00:06:15,875
Eun Byeol! Tolong bangun!

75
00:06:17,504 --> 00:06:19,704
Eun Byeol! Tolong bangun!

76
00:06:21,615 --> 00:06:23,045
Hentikan, Joo Dan Tae!

77
00:06:23,844 --> 00:06:25,685
Dia masih di dalam mobil!

78
00:06:25,685 --> 00:06:27,815
Mari kita lihat seberapa kuat Anda.

79
00:06:31,524 --> 00:06:33,485
Menyebalkan sekali.

80
00:06:35,194 --> 00:06:36,225
Beri aku istirahat.

81
00:06:52,305 --> 00:06:55,444
(Laboratorium Gen Nuri)

82
00:07:00,214 --> 00:07:02,254
Lagipula kamu akan mati.

83
00:07:02,254 --> 00:07:04,154
Mengapa berusaha begitu keras?

84
00:07:05,685 --> 00:07:07,725
Selamat tinggal, Oh Yoon Hee.

85
00:07:07,785 --> 00:07:08,795
Anda brengsek.

86
00:07:10,855 --> 00:07:12,464
Dasar bajingan!

87
00:07:15,134 --> 00:07:16,235
Joo Dan Tae!

88
00:07:16,795 --> 00:07:19,634
Eun Byeol! Tolong bangun!

89
00:07:20,665 --> 00:07:21,975
Membantu!

90
00:07:37,055 --> 00:07:38,125
Yoon Hee.

91
00:07:39,785 --> 00:07:41,694
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?

92
00:07:42,154 --> 00:07:43,754
Kamu bilang itu sesuatu yang penting.

93
00:07:43,995 --> 00:07:46,094
Su Ryeon.

94
00:07:47,194 --> 00:07:49,035
Putri kandung Anda masih hidup.

95
00:07:49,495 --> 00:07:51,435
Putrimu masih hidup.

96
00:07:52,334 --> 00:07:54,165
Seok Kyung adalah putrimu.

97
00:07:54,165 --> 00:07:56,404
Seok Kyung adalah
putri kandungmu.

98
00:07:56,834 --> 00:07:59,175
Saudara kembar Seol A adalah Seok Kyung.

99
00:08:11,154 --> 00:08:14,055
Eun Byeol!

100
00:08:15,594 --> 00:08:18,125
Eun Byeol!

101
00:08:18,295 --> 00:08:20,165
Eun Byeol! Oh tidak!

102
00:08:20,165 --> 00:08:21,735
Eun Byeol! Ibu di sini!

103
00:08:21,865 --> 00:08:24,834
Kamu ada di mana? Eun Byeol!

104
00:08:37,815 --> 00:08:39,014
(Laboratorium Gen Nuri)

105
00:08:39,014 --> 00:08:41,114
Mari kita lihat.

106
00:08:43,285 --> 00:08:45,324
(Naga Api)

107
00:08:45,324 --> 00:08:48,295
Apa ini? Naga Api?

108
00:08:48,755 --> 00:08:51,295
Yoon Hee, dasar bocah pemberani.

109
00:08:51,464 --> 00:08:52,724
Temukan dia.

110
00:08:52,824 --> 00:08:55,364
Cari air jika perlu,
tapi temukan dia!

111
00:08:55,435 --> 00:08:57,535
Eun Byeol.

112
00:08:57,935 --> 00:09:00,405
Eun Byeol. Eun Byeol sayang.

113
00:09:01,005 --> 00:09:02,104
Seojin!

114
00:09:02,474 --> 00:09:05,275
Eun Byeol. Bangun. Ibu di sini.

115
00:09:05,275 --> 00:09:06,574
Apa yang telah terjadi?

116
00:09:06,874 --> 00:09:09,315
- Apakah dia baik-baik saja?
- Tolong bangun.

117
00:09:09,874 --> 00:09:11,415
Eun Byeol.

118
00:09:11,444 --> 00:09:13,285
- Dia tidak terlihat terluka.
- Bangun.

119
00:09:13,285 --> 00:09:14,815
Ibu di sini.

120
00:09:15,214 --> 00:09:16,255
Bagaimana dengan Yoon Hee?

121
00:09:16,255 --> 00:09:18,484
Saya sangat menyesal.

122
00:09:18,484 --> 00:09:19,685
Dimana Yoon Hee?

123
00:09:19,685 --> 00:09:21,084
Apa yang harus saya lakukan?

124
00:09:21,084 --> 00:09:22,925
Jawab aku. Apakah kamu melihat Yoon Hee?

125
00:09:22,925 --> 00:09:26,224
Eun Byeol. Ibu di sini.

126
00:09:26,224 --> 00:09:27,964
Bangun, Eun Byeol.

127
00:09:28,234 --> 00:09:31,734
Oh tidak... Eun Byeol sayang.
Eun Byeol.

128
00:09:35,834 --> 00:09:37,275
Oh tidak...

129
00:09:39,704 --> 00:09:42,415
Eun Byeol.

130
00:09:43,815 --> 00:09:45,315
Bangun.

131
00:10:00,295 --> 00:10:02,065
Anda belum mendengar berita apa pun, bukan?

132
00:10:03,395 --> 00:10:05,765
Tidak, Seok Hoon.

133
00:10:06,665 --> 00:10:10,005
Ibuku seharusnya baik-baik saja, kan?

134
00:10:11,005 --> 00:10:14,405
Tentu saja. Ibuku pergi mencarinya,
jadi kami akan segera mendengar kabar darinya.

135
00:10:15,874 --> 00:10:17,315
Kamu mempercayai ibuku, bukan?

136
00:10:17,974 --> 00:10:21,484
Ya, tapi aku terus melakukannya
perasaan tidak enak di perutku.

137
00:10:21,685 --> 00:10:23,255
Saya sangat gugup.

138
00:10:23,655 --> 00:10:25,925
Jika sesuatu terjadi pada ibuku,

139
00:10:26,084 --> 00:10:27,954
Saya tidak bisa terus hidup.

140
00:10:30,525 --> 00:10:33,395
Tidak, jangan katakan itu.

141
00:10:33,395 --> 00:10:34,765
Ibumu akan kembali.

142
00:10:35,194 --> 00:10:38,194
Dia terlalu mencintaimu
membiarkan apa pun terjadi.

143
00:10:39,165 --> 00:10:40,905
Saya yakin tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

144
00:10:41,704 --> 00:10:42,935
Tidak ada apa-apa.

145
00:10:58,755 --> 00:10:59,885
Temukan dia!

146
00:11:00,124 --> 00:11:01,155
Ya, tuan.

147
00:11:18,545 --> 00:11:19,775
Eun Byeol...

148
00:11:20,444 --> 00:11:22,944
Dimana Yoon Hee? Beri tahu saya!

149
00:11:23,775 --> 00:11:25,984
Tidak ada seorang pun di sini ketika saya datang.

150
00:11:26,045 --> 00:11:28,145
Eun Byeol terbaring di sini sendirian.

151
00:11:30,454 --> 00:11:31,515
(Polisi)

152
00:11:31,515 --> 00:11:33,185
Saya pikir Yoon Hee jatuh ke danau.

153
00:11:33,454 --> 00:11:36,295
Saya mendengar suara keras.
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.

154
00:11:37,795 --> 00:11:40,364
Tolong beritahu saya apa yang Anda lihat
ketika kamu sampai di sini.

155
00:11:40,925 --> 00:11:44,065
Kabutnya terlalu tebal sehingga tidak bisa melihat banyak hal.

156
00:11:44,665 --> 00:11:47,364
Ketika saya sampai di sini, saya mendengar teriakan.
Jadi aku datang berlari...

157
00:11:47,364 --> 00:11:49,035
dan Eun Byeol di sini sendirian.

158
00:11:49,035 --> 00:11:52,045
Katakan yang sebenarnya!
Apakah kamu benar-benar tidak melihat Yoon Hee?

159
00:11:56,175 --> 00:11:57,844
Saya benar-benar tidak melihat apa pun.

160
00:11:58,015 --> 00:12:00,714
Sepertinya
dua mobil jatuh dari tebing.

161
00:12:01,984 --> 00:12:03,755
Silakan kirim tim pencari.

162
00:12:03,755 --> 00:12:05,555
Jika Yoon Hee ada di dalam mobil...

163
00:12:05,555 --> 00:12:07,185
Sudah larut dan hujan
dalam ramalan...

164
00:12:07,185 --> 00:12:09,624
- Di sini! Di Sini!
- Ini tidak akan mudah.

165
00:12:09,624 --> 00:12:11,124
Begitu lampu padam...

166
00:12:11,124 --> 00:12:13,964
Bagaimana kita bisa menunggu?
Seseorang mungkin meninggal selama waktu itu.

167
00:12:14,194 --> 00:12:16,635
Tolong temukan Yoon Hee secepatnya.
Silakan.

168
00:12:16,635 --> 00:12:18,604
Kirim penyelam...

169
00:12:18,604 --> 00:12:20,464
untuk mencari di danau.

170
00:12:22,535 --> 00:12:24,234
- Yoon Hee!
- Kembali!

171
00:12:24,374 --> 00:12:27,204
Yoon Hee!

172
00:12:27,305 --> 00:12:29,275
- Dimana kamu, Yoon Hee?
- Kembali!

173
00:12:29,275 --> 00:12:30,844
Yoon Hee!

174
00:12:56,935 --> 00:13:00,944
(Sedang Dibangun)

175
00:13:02,275 --> 00:13:04,074
Mari kita lihat...

176
00:13:04,074 --> 00:13:07,185
apa itu punk Yoo Dong Pil
sedang mencari...

177
00:13:08,244 --> 00:13:09,515
di sini?

178
00:13:14,824 --> 00:13:16,255
Apakah Anda menemukannya?

179
00:13:16,624 --> 00:13:18,624
Itu ada di saku Oh Yoon Hee.

180
00:13:20,224 --> 00:13:21,425
Oke.

181
00:13:21,425 --> 00:13:24,165
(Hasil tes)

182
00:13:24,234 --> 00:13:26,964
(Shim Su Ryeon, Joo Seok Hoon)

183
00:13:27,104 --> 00:13:29,005
(Subjek 1 dan Subjek A2
tidak cocok.)

184
00:13:30,734 --> 00:13:33,974
(Shim Su Ryeon, Joo Seok Kyung)

185
00:13:34,305 --> 00:13:36,415
(Subjek 1 dan Subjek A2
cocok.)

186
00:13:36,415 --> 00:13:38,045
Yoon Hee.

187
00:13:38,584 --> 00:13:41,145
aku sudah memperingatkanmu...

188
00:13:41,954 --> 00:13:44,214
untuk menghindarinya.

189
00:13:44,655 --> 00:13:47,425
Ini sepertinya kunci brankas.

190
00:13:47,425 --> 00:13:48,755
Kunci brankas?

191
00:14:01,005 --> 00:14:05,604
Beginikah kekayaan Logan
menjadi milikku?

192
00:14:08,074 --> 00:14:10,344
Itu sebabnya aku tidak bisa memecatmu.

193
00:14:10,344 --> 00:14:12,515
Sesekali,

194
00:14:13,344 --> 00:14:14,415
kamu berguna.

195
00:14:17,655 --> 00:14:20,224
Ya... Sepuluh miliar dolar.

196
00:14:22,094 --> 00:14:23,155
Yoon Hee.

197
00:14:23,155 --> 00:14:25,694
Kami tidak dapat mencari saat ini.
Anginnya terlalu kencang.

198
00:14:25,694 --> 00:14:27,565
Jalan menuruni tebing adalah
terlalu berbahaya.

199
00:14:28,025 --> 00:14:29,964
Bagaimana jika Anda melewatkan masa emasnya
pada saat kamu sampai di sana?

200
00:14:30,065 --> 00:14:31,694
Apakah kamu berkata
kita semua harus mati mencarinya?

201
00:14:33,265 --> 00:14:35,374
Semua orang akan mati jika kita melanjutkan.

202
00:14:35,775 --> 00:14:38,844
Unit Penyelam sedang bersiap-siap,
jadi harap tunggu.

203
00:14:39,744 --> 00:14:41,204
Ayo keluar!

204
00:14:43,874 --> 00:14:45,315
Tolong...

205
00:15:19,015 --> 00:15:21,685
Oh... Oh... Oh Yoon Hee...

206
00:15:25,925 --> 00:15:28,155
Kenapa kamu begitu terkejut,

207
00:15:28,155 --> 00:15:30,155
pembunuh Yoo Dong Pil?

208
00:15:30,895 --> 00:15:31,994
Dan Tae.

209
00:15:32,994 --> 00:15:36,765
Sudah cukup buruk kamu bersembunyi
Tubuh Kim Mi Sook di air mancur.

210
00:15:37,535 --> 00:15:40,104
Apakah kamu membunuh dan mengubur
Yoon Hee juga?

211
00:15:40,505 --> 00:15:42,734
Itu bukan aku. Saya tidak melakukannya.

212
00:15:42,734 --> 00:15:44,775
Siapa yang akan percaya itu?

213
00:15:45,374 --> 00:15:47,275
Lihatlah buktinya sekarang.

214
00:15:50,015 --> 00:15:51,775
Dan Tae, kamu iblis.

215
00:15:52,545 --> 00:15:54,685
Anda mengatur ini. Kamu tikus.

216
00:15:54,815 --> 00:15:56,614
Matilah, dasar tikus!

217
00:15:57,084 --> 00:15:59,025
Kamu akan membunuhku juga?

218
00:15:59,324 --> 00:16:01,824
Tunggu saja, dasar pembunuh berantai.

219
00:16:01,824 --> 00:16:02,954
Kamu tikus.

220
00:16:06,364 --> 00:16:09,194
Apa itu? Apa yang kamu rekam?

221
00:16:09,295 --> 00:16:11,935
Anda tidak menangani sampah ini,
apakah kamu?

222
00:16:12,265 --> 00:16:14,535
Bantu aku. Tikus ini harus mati.

223
00:16:14,535 --> 00:16:16,734
Bunuh aku jika kamu bisa.

224
00:16:16,734 --> 00:16:19,275
Putri Anda akan menyukainya.

225
00:16:19,444 --> 00:16:21,704
Dia akan menyukainya
jika ayahnya menjadi terkenal.

226
00:16:21,704 --> 00:16:23,974
Pikirkan tentang Jenny, ya?

227
00:16:23,974 --> 00:16:27,114
Jangan sebut nama Jenny
dengan mulut menjijikkan itu.

228
00:16:27,114 --> 00:16:29,214
Lepaskan dia, Yoo Dong Pil.

229
00:16:29,214 --> 00:16:30,915
Aku bilang lepaskan!

230
00:16:36,525 --> 00:16:39,194
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

231
00:16:43,494 --> 00:16:46,334
Ada alasan yang tidak pernah mereka temukan
Tubuh Kim Mi Sook...

232
00:16:46,334 --> 00:16:49,305
itu dilempar
di luar Bendungan Cheongpyeong.

233
00:16:50,775 --> 00:16:53,305
Mayatnya ada di air mancur ini.

234
00:16:54,675 --> 00:16:55,775
Mengapa demikian?

235
00:16:55,944 --> 00:16:58,944
Ya... Apakah karena ini?

236
00:16:59,645 --> 00:17:01,885
- Ponselnya.
- Beri aku itu.

237
00:17:06,584 --> 00:17:10,025
Dia sedang memegangi ini
dengan sekuat tenaga.

238
00:17:10,454 --> 00:17:12,795
Ada sesuatu yang lucu di dalamnya.

239
00:17:13,195 --> 00:17:16,235
Bukti bahwa saya membunuhnya.

240
00:17:17,295 --> 00:17:20,864
Itukah sebabnya kamu berpura-pura
konstruksi ini? Untuk menemukan ini?

241
00:17:21,434 --> 00:17:23,735
Untuk menusukku dari belakang?

242
00:17:27,604 --> 00:17:30,445
Tapi aku memercayaimu.

243
00:17:30,574 --> 00:17:32,515
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku?

244
00:17:32,515 --> 00:17:35,515
Sejak kapan? Sejak enam tahun lalu?

245
00:17:36,785 --> 00:17:38,755
Anda mengkhianati saya terlebih dahulu.

246
00:17:39,584 --> 00:17:41,455
Mengapa kamu melecehkan Jenny?

247
00:17:41,755 --> 00:17:43,725
Anda berjanji untuk melindungi keluarga saya.

248
00:17:43,725 --> 00:17:47,124
Saya telah merencanakan untuk tutup mulut
jika kamu menepati janjimu.

249
00:17:47,124 --> 00:17:50,195
Mengapa? Mengapa kamu melecehkan Jenny?

250
00:17:50,834 --> 00:17:51,864
kamu...

251
00:17:51,864 --> 00:17:53,364
dan Joo Seok Kyung.

252
00:17:53,864 --> 00:17:55,904
Aku akan membuat kalian berdua membayar.

253
00:17:55,904 --> 00:18:00,874
Oh, itukah sebabnya kamu membunuh
Seok Kyung-ku yang malang juga?

254
00:18:01,844 --> 00:18:03,614
Omong kosong apa itu?

255
00:18:03,614 --> 00:18:07,545
Seok Kyung ada di pondok
kamu tertidur tadi malam.

256
00:18:08,015 --> 00:18:10,285
Betapapun besarnya kamu membencinya,

257
00:18:10,285 --> 00:18:13,084
balas dendam semacam itu
sungguh mengerikan.

258
00:18:13,485 --> 00:18:15,495
Aku tidak pernah melihat Seok Kyung hari ini!

259
00:18:15,495 --> 00:18:16,824
Kebenaran tidak penting.

260
00:18:16,824 --> 00:18:19,195
Yang penting adalah bukti.

261
00:18:19,664 --> 00:18:21,695
Dan buktinya tidak bisa dibantah.

262
00:18:22,894 --> 00:18:24,434
aku punya bukti bahwa...

263
00:18:24,434 --> 00:18:26,765
kamu berada di pondok
sampai dini hari.

264
00:18:27,205 --> 00:18:29,074
Aku bahkan menciptakannya
sebuah cerita indah dimana...

265
00:18:29,074 --> 00:18:32,604
kamu membeli guru Ha Eun Byeol
dan bahkan membunuh Oh Yoon Hee.

266
00:18:34,275 --> 00:18:36,114
Joo Dan Tae, kamu gila.

267
00:18:37,674 --> 00:18:41,245
Tidak, tidak. Kamu orang gila.

268
00:18:41,614 --> 00:18:44,515
Dunia akan segera terpikat...

269
00:18:44,515 --> 00:18:47,455
dengan kisah seorang psikopat.

270
00:18:49,195 --> 00:18:52,094
“Pelakunya tanpa tubuh
Pembunuhan Bendungan Cheongpyeong..."

271
00:18:52,094 --> 00:18:54,225
"dari enam tahun yang lalu menyerang lagi."

272
00:18:54,225 --> 00:18:57,795
“Dia membunuh seorang tetangga
yang telah melecehkan putrinya,"

273
00:18:57,795 --> 00:19:01,104
"dan meninggalkan tubuhnya di Istana Hera
air mancur seolah-olah dipajang."

274
00:19:01,104 --> 00:19:03,775
“Dia juga menculik dan menahan
pemimpin yang telah..."

275
00:19:03,775 --> 00:19:05,275
"menindas putrinya di sekolah,"

276
00:19:05,275 --> 00:19:07,844
"dan menyebabkan dia mati
kematian yang mengerikan."

277
00:19:07,844 --> 00:19:10,844
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak membunuh Oh Yoon Hee.

278
00:19:10,844 --> 00:19:12,945
Saya tidak membunuh siapa pun!

279
00:19:13,985 --> 00:19:17,255
Anda berdebat dengannya
kemarin pagi di dekat air mancur.

280
00:19:17,255 --> 00:19:19,854
Saya yakin sebagian besar Istana Hera
penduduk melihatmu.

281
00:19:20,225 --> 00:19:23,324
Seorang ayah yang penyayang menemukan putrinya
telah diintimidasi di sekolah,

282
00:19:23,324 --> 00:19:27,065
dan segera setelah dia dibebaskan,
dia mengejar semua pengganggu.

283
00:19:27,465 --> 00:19:32,134
Segera, polisi akan menangkap Anda
di depan putrimu.

284
00:19:32,505 --> 00:19:35,065
Oh. Jangan khawatir tentang keluargamu.

285
00:19:35,334 --> 00:19:36,904
Aku akan membunuh mereka semua.

286
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
Mari kita lihat.

287
00:19:46,515 --> 00:19:47,614
Itu Jenny.

288
00:19:52,485 --> 00:19:55,025
Ayah, kenapa kamu tidak pulang ke rumah?

289
00:19:55,755 --> 00:19:57,555
Apakah kamu mendapat masalah lagi?

290
00:19:59,495 --> 00:20:02,565
Tahukah kamu betapa khawatirnya
Ibu dan aku sedang menunggumu?

291
00:20:04,864 --> 00:20:08,904
Putrimu yang berbakti dan malang, Jenny
akan sangat kecewa.

292
00:20:09,574 --> 00:20:11,674
Dia bertemu kembali dengan ayahnya
setelah enam tahun...

293
00:20:11,674 --> 00:20:15,074
dan sekarang dia punya
membusuk di penjara selamanya.

294
00:20:18,445 --> 00:20:20,485
Saya pantas mati
atas apa yang saya lakukan, tuan!

295
00:20:20,884 --> 00:20:22,654
Tolong biarkan keluargaku hidup.

296
00:20:22,654 --> 00:20:24,215
Saya gila.

297
00:20:24,215 --> 00:20:26,124
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan, Tuan.

298
00:20:26,124 --> 00:20:28,755
Bagaimana saya bisa percaya
seseorang yang mengkhianatiku?

299
00:20:28,755 --> 00:20:29,795
Berlangsung.

300
00:20:29,795 --> 00:20:32,695
Hubungi polisi
bahwa kita memiliki seorang pembunuh berantai.

301
00:20:33,795 --> 00:20:36,934
Ho Muda. Tidak, Ho Young. Jangan.

302
00:20:37,664 --> 00:20:40,005
Jenny-ku akan benar-benar mati!

303
00:20:40,465 --> 00:20:42,475
Tidak, Pak, tolong.

304
00:20:42,904 --> 00:20:45,035
Tolong, beri aku kesempatan lagi.

305
00:20:45,374 --> 00:20:46,604
Tinggalkan keluargaku sendiri.

306
00:20:46,874 --> 00:20:48,945
Pak. Ketua Joo.

307
00:20:49,315 --> 00:20:52,715
Hidupku sekarang menjadi milikmu.

308
00:20:53,215 --> 00:20:56,114
Tolong, demi masa lalu...

309
00:20:56,414 --> 00:21:00,985
Aku terlalu berhati lembut
demi kebaikanku sendiri.

310
00:21:01,455 --> 00:21:04,354
Saya mempercayai seorang pria
yang sudah mengkhianatiku sekali.

311
00:21:04,824 --> 00:21:06,225
Tapi ingat ini.

312
00:21:07,225 --> 00:21:09,465
Tusuk aku dari belakang sekali lagi,

313
00:21:09,795 --> 00:21:12,805
dan istri serta anak perempuanmu semuanya mati.

314
00:21:12,965 --> 00:21:14,735
Terima kasih tuan.

315
00:21:15,505 --> 00:21:18,574
Aku akan mengingat belas kasihanmu
selama sisa hidupku.

316
00:21:18,834 --> 00:21:20,404
Terima kasih.

317
00:21:21,404 --> 00:21:24,644
Hal pertama yang pertama,
tangani sendiri tubuh Yoon Hee.

318
00:21:25,114 --> 00:21:27,384
Aku butuh sesuatu untuk dipercaya padamu.

319
00:21:33,725 --> 00:21:35,755
Pastikan dia ditemukan
sesegera mungkin.

320
00:21:36,255 --> 00:21:37,695
Jangan tinggalkan dia
dalam air dingin terlalu lama.

321
00:22:27,581 --> 00:22:29,210
Tidak ada cedera yang terlihat.

322
00:22:29,210 --> 00:22:31,980
Kami akan melakukan pemeriksaan menyeluruh
begitu dia bangun.

323
00:22:32,450 --> 00:22:33,651
Terima kasih.

324
00:22:44,430 --> 00:22:45,661
Maafkan aku, Eun Byeol.

325
00:22:46,661 --> 00:22:48,131
Jangan khawatir lagi.

326
00:22:49,601 --> 00:22:51,301
Ibu akan melindungimu.

327
00:22:54,000 --> 00:22:55,740
Semuanya sudah berakhir sekarang.

328
00:23:02,750 --> 00:23:04,311
Semuanya benar-benar sudah berakhir.

329
00:23:22,270 --> 00:23:24,601
Apa yang telah terjadi?
Apa aku tertidur di sini?

330
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Ayah.

331
00:23:33,940 --> 00:23:35,551
Hai. Anda sudah bangun.

332
00:23:36,881 --> 00:23:39,680
Apakah kamu sangat lelah?
kamu tidak bisa bangun saat aku mengguncangmu?

333
00:23:40,480 --> 00:23:41,891
Saya tidak ingat.

334
00:23:43,490 --> 00:23:44,990
Apakah saya tidur sepanjang malam?

335
00:23:44,990 --> 00:23:46,690
Anda tertidur saat sedang makan camilan.

336
00:23:47,290 --> 00:23:49,990
Ini yang terbaik.
Anda perlu melepaskan stres.

337
00:23:49,990 --> 00:23:51,861
Terima kasih padamu,
aku menonton film sendirian...

338
00:23:51,861 --> 00:23:53,331
dan menghabiskan malam yang membosankan.

339
00:23:54,030 --> 00:23:55,270
Maaf.

340
00:23:55,270 --> 00:23:57,770
Tidak apa-apa. Mari kita sarapan.
Saya memesan dari hotel.

341
00:23:58,671 --> 00:24:00,301
Semua orang akan ketakutan.

342
00:24:00,301 --> 00:24:02,171
Saya tidak pernah tidur
tanpa memberitahu siapa pun.

343
00:24:02,571 --> 00:24:03,911
Apakah Ibu menelepon?

344
00:24:03,911 --> 00:24:07,141
Tidak. Bukankah kamu sudah memberitahunya
kamu akan berada di sini?

345
00:24:08,141 --> 00:24:09,611
saya tidak melakukannya.

346
00:24:09,710 --> 00:24:11,210
Dia tidak tahu aku di sini.

347
00:24:18,421 --> 00:24:21,831
Kok tidak juga Bu
atau Seok Hoon menelepon sekali pun?

348
00:24:23,790 --> 00:24:25,131
Apakah mereka tidak khawatir?

349
00:24:28,430 --> 00:24:30,801
Mereka pasti sedang sibuk dengan sesuatu.

350
00:24:31,171 --> 00:24:34,200
Atau apakah mereka bersyukur
pengacaunya sudah pergi?

351
00:24:35,710 --> 00:24:37,411
Aku akan mengantarmu pulang setelah sarapan.

352
00:24:38,171 --> 00:24:40,381
Tidak, aku tidak akan pulang.

353
00:24:41,311 --> 00:24:43,750
Mengapa saya harus kembali
ketika mereka tidak peduli padaku?

354
00:24:44,081 --> 00:24:45,750
Aku hanya akan menjadi tamu yang tidak diinginkan.

355
00:24:46,720 --> 00:24:48,821
Saya akan menunggu dan melihat kapan mereka menelepon.

356
00:24:51,421 --> 00:24:53,061
Bisakah saya tinggal di sini sebentar?

357
00:24:53,161 --> 00:24:55,460
Tentu saja. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

358
00:25:06,440 --> 00:25:08,611
(Polisi)

359
00:25:11,571 --> 00:25:13,510
- Kamu tidak bisa masuk ke dalam.
- Kami keluarga.

360
00:25:14,180 --> 00:25:16,210
Mama. Apa yang telah terjadi?

361
00:25:16,210 --> 00:25:17,680
Mengapa kamu di sini?

362
00:25:17,680 --> 00:25:19,581
Ro Na terlalu khawatir
untuk tinggal di rumah.

363
00:25:19,581 --> 00:25:22,621
Mereka menemukan Eun Byeol.
Jadi dimana ibuku?

364
00:25:22,621 --> 00:25:24,891
Apakah mobilnya jatuh ke danau?

365
00:25:24,891 --> 00:25:27,921
Jika mereka belum menemukannya,
apakah itu berarti dia sudah mati?

366
00:25:27,921 --> 00:25:30,730
- Dia tidak bisa berenang.
- Kenapa dia bisa mati?

367
00:25:30,831 --> 00:25:32,831
Mereka masih mencari.
Mereka akan segera menemukannya.

368
00:25:32,831 --> 00:25:35,901
saya takut. Saya takut setengah mati.

369
00:25:36,871 --> 00:25:38,270
Mari kita menguatkan diri dan menunggu.

370
00:25:38,270 --> 00:25:40,970
- Itu akan datang!
- Mereka menemukan sesuatu.

371
00:25:41,270 --> 00:25:42,770
Itu mobil!

372
00:25:59,061 --> 00:26:00,361
Yoon Hee, kumohon.

373
00:26:01,520 --> 00:26:04,730
Mama!

374
00:26:05,460 --> 00:26:08,970
Ibu...

375
00:26:11,000 --> 00:26:14,171
Kenapa ayahmu tidak mengangkatnya?

376
00:26:14,171 --> 00:26:15,871
- Mereka jatuh...
- Dia tidur tanpa menelepon.

377
00:26:15,871 --> 00:26:17,671
Saya tidak percaya ini.

378
00:26:17,671 --> 00:26:19,740
- Ini sedang ditarik.
- Apa yang dia lakukan?

379
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
Bu, lihat itu.

380
00:26:21,740 --> 00:26:24,710
- Bukankah itu ibu Ro Na?
- Mereka berdua di dalam mobil.

381
00:26:24,710 --> 00:26:26,520
Nona Oh menculik tetangga,

382
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Sekolah Menengah Seni Cheong A
murid Ms. Ha...

383
00:26:28,280 --> 00:26:29,490
- Penculikan?
- dan melarikan diri...

384
00:26:29,490 --> 00:26:31,220
- Penculikan?
- Mereka jatuh...

385
00:26:31,220 --> 00:26:32,460
Tentang apa itu?

386
00:26:32,460 --> 00:26:34,790
- Siapa murid Ha itu?
- Tiga tahun lalu...

387
00:26:34,790 --> 00:26:37,331
- Apakah itu Ha Eun Byeol?
- Sekolah Menengah Seni Cheong A...

388
00:26:37,331 --> 00:26:39,301
Ibu Ro Na menculik Eun Byeol?

389
00:26:39,301 --> 00:26:41,131
Itu tidak masuk akal.

390
00:26:41,131 --> 00:26:43,970
Kenapa dia mendapat masalah
selama masa percobaan?

391
00:26:43,970 --> 00:26:46,240
Dikatakan dia melakukan kejahatan itu
karena balas dendam.

392
00:26:46,240 --> 00:26:47,371
- Sayang.
- Ayah.

393
00:26:47,371 --> 00:26:48,510
Dimana kamu sepanjang malam?

394
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
Apakah Anda menonton beritanya?
Ini gila. Mereka bilang...

395
00:26:51,240 --> 00:26:52,411
Kenapa kamu tidak menjawab?

396
00:26:52,480 --> 00:26:54,341
Ada apa dengan ayahmu?

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,280
Jawab ketika seseorang menelepon.

398
00:27:01,581 --> 00:27:03,990
Ada apa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini padamu?

399
00:27:03,990 --> 00:27:05,421
Sudahlah.

400
00:27:06,520 --> 00:27:08,561
Apa itu si brengsek Joo Dan Tae?

401
00:27:09,591 --> 00:27:13,131
Jangan panggil dia seperti itu mulai sekarang.

402
00:27:13,131 --> 00:27:15,601
Haruskah aku bilang bajingan?

403
00:27:16,970 --> 00:27:19,470
Apakah Anda sudah selesai dengan pekerjaannya?
Apa yang telah terjadi?

404
00:27:19,470 --> 00:27:20,740
Apakah Anda berhasil?

405
00:27:21,470 --> 00:27:23,671
Anda bilang mayatnya dikuburkan
di air mancur.

406
00:27:23,671 --> 00:27:25,311
Kamu bilang kamu akan segera mengeluarkannya.

407
00:27:26,381 --> 00:27:27,710
Semuanya sudah berakhir.

408
00:27:28,210 --> 00:27:29,881
Saya tidak akan membalas dendam.

409
00:27:29,980 --> 00:27:32,051
Aku memutuskan untuk menuruti Ketua Joo.

410
00:27:32,051 --> 00:27:34,381
Apakah dia mengancammu?

411
00:27:34,651 --> 00:27:36,990
Dialah yang memukulmu, kan?

412
00:27:37,290 --> 00:27:38,821
Aku bersumpah bajingan itu...

413
00:27:38,821 --> 00:27:41,091
Jangan ikut campur!

414
00:27:41,361 --> 00:27:42,760
Saya akan menghadapinya.

415
00:27:42,760 --> 00:27:45,601
Anda tidak melakukan apa pun.

416
00:27:45,700 --> 00:27:47,161
Jangan pergi mencari Pimpinan Joo.

417
00:27:47,161 --> 00:27:49,401
Jangan membuat masalah lagi...

418
00:27:49,401 --> 00:27:52,540
mencoba mengungkap kebenaran.

419
00:27:52,540 --> 00:27:53,770
Silakan!

420
00:27:56,341 --> 00:27:59,881
Apakah kamu baru saja membentakku?

421
00:28:04,911 --> 00:28:08,280
Ayah! Ayah, keluarlah!

422
00:28:08,480 --> 00:28:11,391
Ibu Ro Na menghilang di danau.

423
00:28:11,551 --> 00:28:12,990
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

424
00:28:13,661 --> 00:28:16,230
Apakah kamu mendengarkanku? Ayah!

425
00:28:16,690 --> 00:28:18,760
Bisakah kamu...

426
00:28:25,901 --> 00:28:29,111
Ayah, kita punya masalah. Keluar!

427
00:28:29,440 --> 00:28:30,641
Ayah!

428
00:28:31,171 --> 00:28:32,740
Kamu membuatku gila.

429
00:28:37,381 --> 00:28:39,980
Setelah dia dibebaskan,

430
00:28:39,980 --> 00:28:42,051
pelaku sekali lagi menggunakannya
cinta keibuannya yang sesat...

431
00:28:42,051 --> 00:28:44,290
untuk menculik Sekolah Menengah Seni Cheong A
murid Ms.Ha,

432
00:28:44,290 --> 00:28:45,990
menyebabkan guncangan hebat.

433
00:28:46,960 --> 00:28:50,161
Ya ampun. Itu gila.

434
00:28:50,161 --> 00:28:53,230
Bahkan belum terlalu lama
dia dibebaskan. Beraninya dia?

435
00:28:53,401 --> 00:28:54,960
Apakah dia menyerah begitu saja pada hidup?

436
00:28:55,331 --> 00:28:57,730
Kenapa dia melakukan itu
setelah memulai bisnisnya?

437
00:28:57,730 --> 00:28:59,970
Memang benar itu Ha Eun Byeol
tidak pernah dihukum sepenuhnya.

438
00:28:59,970 --> 00:29:01,700
Dia tidak pernah meminta maaf pada Bae Ro Na.

439
00:29:02,141 --> 00:29:04,811
Mereka bertengkar lagi
di sekolah kemarin.

440
00:29:04,811 --> 00:29:07,311
Ro Na tidak bisa memaafkan kan?

441
00:29:07,311 --> 00:29:08,851
Melayani waktu di panti asuhan
tidak cukup?

442
00:29:08,851 --> 00:29:10,851
Apa lagi yang dia inginkan?

443
00:29:10,851 --> 00:29:13,280
Bukankah ini saatnya dia melepaskannya?

444
00:29:13,280 --> 00:29:15,621
Dia anak nakal.

445
00:29:16,551 --> 00:29:19,621
Meskipun Ms. Bae dulu
masuk daftar tunggu...

446
00:29:19,621 --> 00:29:21,561
- Kejahatan Nona Oh menyebabkan...
- Apa?

447
00:29:21,561 --> 00:29:23,161
Saya berangkat ke sekolah.

448
00:29:23,161 --> 00:29:24,690
Tidak.

449
00:29:25,061 --> 00:29:26,401
Kalian berdua salah.

450
00:29:26,401 --> 00:29:30,331
Segalanya menjadi terurai
sangat aneh sekarang.

451
00:29:30,331 --> 00:29:32,101
Apakah kamu tahu sesuatu?

452
00:29:32,101 --> 00:29:34,101
Mereka masih tidak dapat menemukan Nona Oh.

453
00:29:34,171 --> 00:29:38,440
Dia bukan tipe wanita seperti itu
siapa yang bisa menghilang seperti itu.

454
00:29:38,440 --> 00:29:39,710
Oh Yoon Hee.

455
00:29:40,911 --> 00:29:43,551
Lalu bagaimana dia harus menghilang?

456
00:29:43,551 --> 00:29:46,351
Untuk melakukan itu, dengan semua uang itu?

457
00:29:46,351 --> 00:29:47,780
Itu tidak masuk akal.

458
00:29:47,780 --> 00:29:51,250
Itu sepuluh miliar dolar!
Sepuluh miliar.

459
00:29:51,450 --> 00:29:54,960
Seseorang seperti itu melakukan sesuatu
itu akan membuatnya masuk berita?

460
00:29:55,091 --> 00:29:58,131
Semua orang memperhatikan
Keberadaan Nona Oh.

461
00:29:58,391 --> 00:29:59,401
Luar biasa.

462
00:30:18,280 --> 00:30:19,381
Apa ini?

463
00:30:20,081 --> 00:30:21,551
Saya pikir jumlahnya sepuluh miliar.

464
00:30:23,490 --> 00:30:24,690
Dimana itu?

465
00:30:27,321 --> 00:30:28,460
Apa?

466
00:30:33,430 --> 00:30:35,430
Bagaimana kabarmu di sini?

467
00:30:35,631 --> 00:30:37,030
saya di sini.

468
00:30:37,270 --> 00:30:41,040
Kyu Jin selalu muncul
saat Anda tidak menduganya.

469
00:30:41,470 --> 00:30:42,740
Astaga.

470
00:30:42,740 --> 00:30:46,081
Anda akan mengambil sepuluh miliar
tanpa memberitahuku?

471
00:30:46,811 --> 00:30:48,510
Aku punya perasaan aneh ini...

472
00:30:48,510 --> 00:30:51,180
segera setelah saya mendengar beritanya
bahwa Oh Yoon Hee hilang.

473
00:30:51,450 --> 00:30:54,280
Oh Yoon Hee. Apakah kamu melakukannya?

474
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
Apa yang kamu bicarakan?

475
00:30:55,720 --> 00:30:58,760
Lalu kenapa kamu punya...

476
00:30:58,760 --> 00:31:00,321
kunci brankas Oh Yoon Hee?

477
00:31:00,990 --> 00:31:02,091
Itu...

478
00:31:02,091 --> 00:31:05,601
Jangan meremehkan saya.
Lagipula aku seorang pengacara.

479
00:31:06,131 --> 00:31:08,871
Saya tidak tertarik pada kebenaran.

480
00:31:08,871 --> 00:31:11,131
Yang saya butuhkan adalah uang.

481
00:31:11,131 --> 00:31:14,240
Setengah dari uang untuk membungkamku.

482
00:31:14,240 --> 00:31:16,540
Apakah kamu gila? Mengapa bisa
Aku membaginya setengah denganmu?

483
00:31:16,540 --> 00:31:21,311
Kalau begitu aku harus mengungkapkan kebenarannya
tentang pusat ke polisi...

484
00:31:21,510 --> 00:31:24,480
tentang bagaimana kunci Oh Yoon Hee
berakhir di tanganmu?

485
00:31:24,480 --> 00:31:26,220
Kamu benar-benar musang.

486
00:31:26,220 --> 00:31:29,990
Juga, apakah hanya ini yang ada?

487
00:31:30,421 --> 00:31:31,921
Anda bilang sepuluh miliar dolar!

488
00:31:31,921 --> 00:31:33,260
Mengapa kamu bertingkah?

489
00:31:33,260 --> 00:31:34,661
Kemana perginya semua uang itu?

490
00:31:35,790 --> 00:31:38,690
Bagaimanapun, mari kita pisahkan semuanya...

491
00:31:39,331 --> 00:31:41,460
di sini menjadi dua. Oke?

492
00:31:42,030 --> 00:31:45,571
Dengan ini, aku akan membeli beberapa
Cheong A Art Center berbagi terlebih dahulu.

493
00:31:45,571 --> 00:31:48,841
Kurasa aku adil
dimaksudkan untuk menjadi Direktur.

494
00:31:49,371 --> 00:31:53,311
Wow. Saya tidak pernah berpikir Oh Yoon Hee
pernah bisa bermanfaat bagi kita.

495
00:31:53,911 --> 00:31:55,551
Mari kita tersenyum, oke?

496
00:32:07,421 --> 00:32:08,760
Sepuluh miliar.

497
00:32:20,470 --> 00:32:22,171
Itu Oh Yoon Hee...

498
00:32:24,341 --> 00:32:27,111
Dia mempermainkanmu.

499
00:32:28,411 --> 00:32:31,111
Kapan dia menyembunyikan semua uangnya?

500
00:32:33,651 --> 00:32:34,851
Mungkinkah...?

501
00:32:35,621 --> 00:32:38,321
Bisakah dia mengeluarkannya?

502
00:32:40,561 --> 00:32:43,091
Lihatlah semuanya Oh Yoon Hee
bertemu baru-baru ini.

503
00:32:43,361 --> 00:32:46,861
Catatan teleponnya, aktivitasnya,
dan suratnya... Cari semuanya.

504
00:32:46,861 --> 00:32:48,131
Ya, tuan.

505
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Hai.

506
00:32:52,901 --> 00:32:54,141
Ini tip Anda.

507
00:32:54,401 --> 00:32:57,111
Terima kasih. Terima kasih banyak.

508
00:33:00,141 --> 00:33:03,311
Terima kasih, Ketua! Terima kasih.

509
00:33:04,280 --> 00:33:05,520
Kamu melakukannya dengan baik.

510
00:33:10,391 --> 00:33:12,661
Dimana gadis gila itu sekarang?

511
00:33:12,661 --> 00:33:17,161
(Penculikan Ha Eun Byeol:
Konferensi Pers Darurat)

512
00:33:27,901 --> 00:33:30,871
Namaku Jin Bun Hong.

513
00:33:31,641 --> 00:33:33,341
saya di sini...

514
00:33:33,341 --> 00:33:36,680
untuk mengungkap kebenaran di baliknya
penculikan Ha Eun Byeol...

515
00:33:37,411 --> 00:33:38,921
seperti diberitakan dalam berita hari ini.

516
00:33:38,921 --> 00:33:41,220
Siapa yang menculik Ha Eun Byeol?

517
00:33:41,220 --> 00:33:42,990
Apakah itu Oh Yoon Hee?

518
00:33:43,391 --> 00:33:45,861
Ya, benar.

519
00:33:47,591 --> 00:33:51,361
Oh Yoon Hee memanfaatkan putrinya
Bae Ro Na...

520
00:33:51,990 --> 00:33:55,331
untuk mengurung Eun Byeol di rumahnya.

521
00:33:56,801 --> 00:34:01,270
Sebagai buktinya, saya berbagi dengan Anda
rekaman keamanan dari Istana Hera.

522
00:34:01,270 --> 00:34:03,010
(Penculikan Ha Eun Byeol:
Konferensi Pers Darurat)

523
00:34:08,881 --> 00:34:10,881
Setelah mengetahui kebenaran itu,

524
00:34:10,980 --> 00:34:13,921
Saya hampir tidak berhasil menabung
Eun Byeol dan melarikan diri,

525
00:34:13,921 --> 00:34:16,750
ketika aku ditangkap oleh Oh Yoon Hee.

526
00:34:17,051 --> 00:34:20,761
Oh Yoon Hee terus mengikuti mobilku.

527
00:34:21,290 --> 00:34:25,330
Dia akhirnya mengikutiku ke Gimpo.

528
00:34:26,330 --> 00:34:27,531
Dan kemudian...

529
00:34:28,361 --> 00:34:30,631
dia mencoba membunuh
Eun Byeol dan aku...

530
00:34:30,770 --> 00:34:33,370
dengan mendorong mobilku dari tebing.

531
00:34:34,471 --> 00:34:37,440
Dan aku mempertaruhkan nyawaku...

532
00:34:37,640 --> 00:34:40,011
untuk mengeluarkan Eun Byeol dari mobil...

533
00:34:40,381 --> 00:34:42,080
dan membantunya melarikan diri.

534
00:34:42,710 --> 00:34:46,421
Oh Yoon Hee dan aku bertengkar.

535
00:34:47,681 --> 00:34:50,790
Lalu dia jatuh dari tebing.

536
00:34:50,790 --> 00:34:53,721
Kenapa Oh Yoon Hee
mencoba membunuh Ha Eun Byeol?

537
00:34:53,721 --> 00:34:55,060
Oh Yoon Hee...

538
00:34:55,890 --> 00:34:58,261
sengaja memasukkan telepon
Saku Eun Byeol...

539
00:34:59,261 --> 00:35:02,060
pada tes penampilan vokal SNU,

540
00:35:02,060 --> 00:35:03,471
menyebabkan dia gagal.

541
00:35:03,531 --> 00:35:07,640
Saya, tentu saja,
membawa ini ke SNU,

542
00:35:08,100 --> 00:35:11,071
dan putri Oh Yoon Hee...

543
00:35:11,370 --> 00:35:13,140
juga didiskualifikasi karena curang.

544
00:35:13,881 --> 00:35:16,210
Jadi Oh Yoon Hee menyimpan dendam.

545
00:35:16,210 --> 00:35:18,310
Dia terus-menerus mengancam
Eun Byeol dan aku,

546
00:35:19,321 --> 00:35:23,491
mengatakan dia akan membunuh kita semua.

547
00:35:23,491 --> 00:35:26,560
Lalu kenapa kamu tidak ada di tempat kejadian?

548
00:35:28,290 --> 00:35:29,890
Saya takut.

549
00:35:30,261 --> 00:35:32,330
Aku merasa itu semua salahku...

550
00:35:33,100 --> 00:35:35,131
bahwa Eun Byeol berakhir seperti itu.

551
00:35:36,500 --> 00:35:37,730
Jadi...

552
00:35:38,931 --> 00:35:40,500
saya berlari.

553
00:35:41,870 --> 00:35:45,511
aku bekerja sebagai pembantu rumah tangga...

554
00:35:46,040 --> 00:35:49,350
pada orang Korea-Amerika yang kaya
Rumah Logan Lee.

555
00:35:50,080 --> 00:35:53,781
Logan Lee berkolusi dengan Oh Yoon Hee,

556
00:35:54,551 --> 00:35:57,821
mengirimku untuk menjadi guru Eun Byeol.

557
00:35:58,290 --> 00:36:01,991
Menawarkan saya sejumlah besar uang
Aku tidak mungkin menolak,

558
00:36:02,861 --> 00:36:04,160
dia memberitahuku...

559
00:36:04,660 --> 00:36:07,100
untuk menghancurkan Eun Byeol.

560
00:36:07,261 --> 00:36:09,270
(Penculikan Ha Eun Byeol:
Konferensi Pers Darurat)

561
00:36:09,370 --> 00:36:13,401
Aku tahu itu adalah hal yang salah untuk dilakukan,

562
00:36:14,071 --> 00:36:17,471
tapi aku membius Eun Byeol...

563
00:36:17,971 --> 00:36:19,980
untuk menghalangi dia belajar.

564
00:36:21,480 --> 00:36:24,511
Oh Yoon Hee...

565
00:36:24,511 --> 00:36:27,821
menyuruhku menghentikan Eun Byeol
dari menyanyi lagi...

566
00:36:28,181 --> 00:36:30,250
tapi aku tidak bisa melakukannya.

567
00:36:31,151 --> 00:36:34,120
Karena Eun Byeol akhirnya...

568
00:36:35,160 --> 00:36:38,330
menjadi sosok putri bagiku.

569
00:36:56,850 --> 00:36:58,151
Dimana putriku?

570
00:36:58,310 --> 00:37:00,020
Di mana kamu menyembunyikan putriku?

571
00:37:02,721 --> 00:37:03,790
Putrimu?

572
00:37:04,721 --> 00:37:07,160
Kamu lebih gila dari yang kukira.

573
00:37:07,591 --> 00:37:09,730
Yang kulakukan hanyalah meninggalkan Eun Byeol
bersamamu untuk sementara waktu.

574
00:37:10,091 --> 00:37:11,830
Dan sekarang kamu berpikir
dia putrimu sendiri?

575
00:37:11,830 --> 00:37:14,730
Jika kau menyentuh Eun Byeol,

576
00:37:14,730 --> 00:37:17,201
Joo Dan Tae,
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!

577
00:37:17,201 --> 00:37:19,741
Aku tidak menyentuhnya...

578
00:37:20,040 --> 00:37:22,611
dan mengirimnya kembali ke ibunya.

579
00:37:22,770 --> 00:37:23,870
Anda mengirimnya kembali?

580
00:37:24,770 --> 00:37:26,681
Kamu berjanji akan memberikannya padaku.

581
00:37:26,681 --> 00:37:28,281
Apakah kamu lupa bahwa aku membantumu?

582
00:37:28,281 --> 00:37:30,580
Akulah yang berpisah
Eun Byeol dari Seo Jin.

583
00:37:30,580 --> 00:37:34,020
Ini bukan waktunya
karena mengkhawatirkan Eun Byeol.

584
00:37:34,321 --> 00:37:37,551
Anda mungkin ditangkap
untuk penculikan.

585
00:37:37,991 --> 00:37:39,921
Maka kamu tidak akan pernah bisa
untuk bertemu Eun Byeol lagi.

586
00:37:40,190 --> 00:37:41,321
Apakah itu oke?

587
00:37:44,761 --> 00:37:47,330
Apa... Apa yang kamu ingin aku lakukan?

588
00:37:47,330 --> 00:37:49,370
Adakan konferensi pers
segera...

589
00:37:49,671 --> 00:37:51,801
dan umumkan bahwa itu saja
Oh Yoon Hee sedang melakukannya.

590
00:37:52,201 --> 00:37:55,201
Itu adalah ide Oh Yoon Hee
untuk menculik dan mencoba membunuh Eun Byeol.

591
00:37:55,201 --> 00:37:58,241
Kamu gila. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

592
00:37:58,540 --> 00:38:00,410
Apakah kamu masih berpikir aku ada di pihakmu?

593
00:38:02,551 --> 00:38:04,850
Jika kamu benar-benar menginginkan Eun Byeol,

594
00:38:05,181 --> 00:38:07,551
sematkan semuanya pada Oh Yoon Hee.

595
00:38:07,821 --> 00:38:12,921
Kalau begitu aku akan memastikannya
Ha Eun Byeol menjadi putrimu.

596
00:38:15,991 --> 00:38:17,361
Mengapa kita tidak mengatakan...

597
00:38:18,361 --> 00:38:20,701
ini mengakhiri kesepakatan kita?

598
00:38:25,841 --> 00:38:28,071
Ini transfer bank...

599
00:38:29,071 --> 00:38:31,040
dari Oh Yoon Hee hingga aku.

600
00:38:32,881 --> 00:38:36,480
Setiap kali saya berada
tersiksa oleh rasa bersalah...

601
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
dan bilang padanya aku ingin berhenti,

602
00:38:38,511 --> 00:38:40,980
dia mengancam
untuk mengungkap semuanya...

603
00:38:42,051 --> 00:38:43,890
dan menutup mulutku.

604
00:38:45,721 --> 00:38:49,991
Saya dengan tulus meminta maaf
kepada semua orang di negara ini.

605
00:38:50,660 --> 00:38:54,361
Saya tidak peduli jika saya diserang
petir atau dihukum mati...

606
00:38:55,301 --> 00:38:56,500
selama...

607
00:38:57,431 --> 00:38:59,571
Oh Yoon Hee juga dihukum.

608
00:39:00,671 --> 00:39:05,571
Aku tidak ingin Eun Byeol
menderita lagi.

609
00:39:07,980 --> 00:39:10,710
Saya benar-benar minta maaf.

610
00:39:11,410 --> 00:39:12,750
Saya minta maaf.

611
00:39:13,451 --> 00:39:14,551
Saya minta maaf.

612
00:39:15,381 --> 00:39:16,690
Saya sangat menyesal.

613
00:39:19,460 --> 00:39:23,060
(Menculik Guru Ha Eun Byeol
Membuat Pernyataan Mendesak)

614
00:39:29,401 --> 00:39:31,531
Cheon Seo Jin!

615
00:39:32,100 --> 00:39:34,401
Bergerak. Saya perlu bicara
kepada ibu Eun Byeol.

616
00:39:34,401 --> 00:39:36,241
Tidak ada yang diizinkan masuk
kecuali walinya.

617
00:39:36,511 --> 00:39:38,171
Kalau begitu suruh Cheon Seo Jin keluar.

618
00:39:38,171 --> 00:39:39,781
Kami tidak bisa. Silakan kembali.

619
00:39:43,111 --> 00:39:45,111
(Tidak ada pengunjung)

620
00:39:45,210 --> 00:39:47,580
Apakah Eun Byeol sudah bangun?

621
00:39:48,281 --> 00:39:49,690
Belum.

622
00:39:50,151 --> 00:39:52,290
Dia butuh istirahat. Silakan kembali.

623
00:39:52,290 --> 00:39:53,520
Ada yang tidak beres.

624
00:39:54,160 --> 00:39:56,591
Program berita tersebut menuduh
Yoon Hee menculik Eun Byeol.

625
00:39:58,690 --> 00:40:00,460
- Jadi?
- Apa maksudmu?

626
00:40:01,361 --> 00:40:03,100
Penculiknya adalah Jin Bun Hong.

627
00:40:03,500 --> 00:40:06,040
Yoon Hee hanya mengikutinya
untuk menyelamatkan Eun Byeol.

628
00:40:06,770 --> 00:40:09,040
- Kamu tidak mengingatnya?
- Apa kamu yakin itu benar?

629
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Apa?

630
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Oh Yoon Hee bisa saja mengikuti
Eun Byeol untuk membunuhnya.

631
00:40:13,111 --> 00:40:14,111
Oh Yoon Hee...

632
00:40:16,210 --> 00:40:17,451
bahkan membunuh Min Seol A.

633
00:40:17,451 --> 00:40:19,451
Yoon Hee mengalami kecelakaan saat
mencoba menyelamatkan putrimu...

634
00:40:19,451 --> 00:40:21,051
dan hilang saat ini.

635
00:40:21,451 --> 00:40:23,250
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu
tentang dia?

636
00:40:23,250 --> 00:40:26,491
Saya tahu pasti bahwa Nona Jin
dan Oh Yoon Hee bersekongkol.

637
00:40:26,491 --> 00:40:29,221
Fakta bahwa Logan dan Oh Yoon Hee
menghancurkan putriku...

638
00:40:29,221 --> 00:40:31,861
membuat darahku mendidih.

639
00:40:31,861 --> 00:40:34,131
Alasan Logan mengirim
Jin Bun Hong ke tempatmu...

640
00:40:34,500 --> 00:40:36,370
adalah untuk mengawasimu.

641
00:40:36,801 --> 00:40:38,631
Itu tidak ada hubungannya dengan Eun Byeol.

642
00:40:40,370 --> 00:40:41,770
(Pusat Medis Cheong A)

643
00:40:41,770 --> 00:40:44,171
Jadi, Anda tahu siapa Nona Jin sebenarnya.

644
00:40:45,241 --> 00:40:48,381
Logan, Oh Yoon Hee, dan kamu.

645
00:40:49,080 --> 00:40:50,710
Anda semua berada di dalamnya bersama-sama.

646
00:40:51,551 --> 00:40:54,151
Dan sekarang kamu ingin memanfaatkanku
untuk membalas dendammu?

647
00:40:54,151 --> 00:40:55,520
Kenapa aku harus membiarkanmu melakukan itu?

648
00:40:56,690 --> 00:40:58,421
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

649
00:40:59,491 --> 00:41:01,921
Aliansi kita berakhir di sini.

650
00:41:02,421 --> 00:41:05,890
Satu-satunya penyesalan saya adalah saya tidak bisa
bunuh Logan dengan tanganku sendiri.

651
00:41:12,301 --> 00:41:13,370
Hai, Seok Hoon.

652
00:41:27,580 --> 00:41:28,821
Apa yang kamu lakukan di sini?

653
00:41:33,591 --> 00:41:36,230
Bagaimana kabar Eun Byeol?

654
00:41:38,230 --> 00:41:39,931
Apakah kamu di sini karena kamu
khawatir tentang Oh Yoon Hee?

655
00:41:40,431 --> 00:41:42,631
Apakah kamu ingin bertanya pada Eun Byeol
apa yang terjadi padanya?

656
00:41:44,830 --> 00:41:46,901
Yoon Hee ada di mana-mana.

657
00:41:47,640 --> 00:41:50,140
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
pada Eun Byeol.

658
00:41:50,140 --> 00:41:52,011
Apakah Anda sangat mengenalnya?

659
00:41:53,580 --> 00:41:56,951
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu tiba-tiba berubah.

660
00:41:57,210 --> 00:41:59,620
Kenapa bukan maksud Eun Byeol
ada sesuatu lagi untukmu?

661
00:41:59,980 --> 00:42:02,520
Anda belum pernah melihatnya sekali pun
sejak kamu keluar dari penjara.

662
00:42:02,921 --> 00:42:05,890
Mengapa Anda berdiri dan menonton
Nona Jin menghancurkannya?

663
00:42:06,190 --> 00:42:09,190
Sekarang Bae Ro Na selamat,
apakah kamu tiba-tiba merasa bersalah?

664
00:42:09,431 --> 00:42:12,491
Apakah Anda tiba-tiba merasa tidak enak
atas apa yang kamu lakukan pada Oh Yoon Hee?

665
00:42:12,491 --> 00:42:15,801
Saya sudah melakukan yang terbaik
untukmu dan Eun Byeol sepanjang hidupku.

666
00:42:16,431 --> 00:42:17,500
Bukankah itu cukup?

667
00:42:17,500 --> 00:42:20,201
Apakah Anda merasa dirugikan?
Apakah itu membuatmu gila?

668
00:42:20,201 --> 00:42:22,201
Apakah itu menghancurkan hatimu
yang diderita Oh Yoon Hee?

669
00:42:22,810 --> 00:42:24,011
Sayang sekali.

670
00:42:25,111 --> 00:42:27,710
Anda tidak akan pernah melihat Oh Yoon Hee lagi.

671
00:42:29,381 --> 00:42:30,781
Bagaimana apanya?

672
00:42:32,381 --> 00:42:35,120
Jangan bilang padaku
sesuatu terjadi padanya.

673
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Tolong beritahu saya itu tidak benar.

674
00:42:39,491 --> 00:42:40,591
Saya tidak yakin.

675
00:42:41,491 --> 00:42:43,131
Siapa yang tahu?

676
00:42:55,671 --> 00:42:58,111
(Gositel Hidup)

677
00:43:03,810 --> 00:43:06,321
Pagi ini,
suhu di Seoul minus 2,3°C.

678
00:43:06,321 --> 00:43:08,321
Ini adalah pagi terdingin di musim gugur ini.

679
00:43:08,321 --> 00:43:12,321
Pada siang hari, angin akan dingin
menghentikan kenaikan suhu.

680
00:43:12,321 --> 00:43:14,560
Titik tertinggi hari ini akan terjadi
sekitar 3°C di Seoul,

681
00:43:14,560 --> 00:43:16,861
dan angin dingin...

682
00:43:17,431 --> 00:43:19,330
("Fisiologi Manusia")

683
00:43:19,500 --> 00:43:23,471
(Yoon Chul, kuharap kamu menjadi seperti itu
seorang dokter yang hebat. Milikmu, Yoon Hee)

684
00:43:25,600 --> 00:43:28,471
Karena pembentukan
pita awan, beberapa wilayah akan...

685
00:43:28,471 --> 00:43:31,171
melihat salju setebal 2 hingga 3 cm
untuk beberapa hari ke depan.

686
00:43:31,171 --> 00:43:35,841
Chungnam Utara juga akan melihatnya
salju kurang dari 5 cm.

687
00:43:36,080 --> 00:43:38,111
Mulai jam 11 pagi hari ini...

688
00:43:46,921 --> 00:43:47,921
Yoon Hee.

689
00:43:49,120 --> 00:43:50,460
Kamu aman, kan?

690
00:43:52,190 --> 00:43:53,600
Tidak ada hal buruk yang terjadi, bukan?

691
00:43:54,100 --> 00:43:56,301
Tersangka gadis SMA
kasus penculikan...

692
00:43:56,301 --> 00:43:58,701
ditemukan tewas tadi siang.

693
00:43:59,000 --> 00:44:02,640
Mayatnya ditemukan
sekitar 500m jauhnya...

694
00:44:02,640 --> 00:44:05,011
dari tempat mobil itu jatuh
oleh penyelam pribadi.

695
00:44:05,011 --> 00:44:06,640
Selain cederanya
disebabkan oleh jatuhnya,

696
00:44:06,640 --> 00:44:09,551
tidak ada tanda-tanda pembunuhan yang ditemukan.

697
00:44:10,080 --> 00:44:13,781
Tersangka Mbak Oh sudah bertugas
tiga tahun penjara...

698
00:44:13,781 --> 00:44:16,350
karena membunuh Cheong A
Siswa terbaik di Sekolah Menengah Seni.

699
00:44:16,620 --> 00:44:18,151
Tapi tepat setelah dia dibebaskan,

700
00:44:18,151 --> 00:44:19,960
dia berkomitmen
satu lagi kejahatan mengerikan...

701
00:44:19,960 --> 00:44:22,991
karena obsesinya terhadap anaknya.

702
00:44:23,560 --> 00:44:25,290
Polisi akan mencari
Tubuh Nona Oh...

703
00:44:25,290 --> 00:44:28,600
untuk bukti apa pun
terkait dengan kejahatannya...

704
00:44:28,600 --> 00:44:31,631
dan menyerahkan tubuhnya
kepada keluarganya.

705
00:44:32,100 --> 00:44:33,770
Setelah mendapatkan tubuhnya,

706
00:44:33,770 --> 00:44:36,000
polisi sedang meninjau rekaman
dari mobil di tempat kejadian...

707
00:44:36,000 --> 00:44:37,910
dan mewawancarai saksi...

708
00:44:37,910 --> 00:44:41,080
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

709
00:44:41,241 --> 00:44:45,651
Berdasarkan pernyataan terbaru
dari tutor gadis itu, Nona Jin,

710
00:44:45,651 --> 00:44:47,781
polisi sedang menyelidikinya
apakah pembunuh obsesif...

711
00:44:47,781 --> 00:44:50,091
melakukan kejahatan tambahan.

712
00:44:50,350 --> 00:44:53,361
Kejahatan mengejutkan terjadi
oleh pembunuh obsesif...

713
00:44:53,721 --> 00:44:54,821
Itu bohong.

714
00:44:55,221 --> 00:44:57,230
Itu semua bohong!

715
00:45:26,991 --> 00:45:31,091
Bu, kenapa wajahmu pucat sekali?

716
00:45:32,330 --> 00:45:33,401
Apakah kamu kedinginan?

717
00:45:35,431 --> 00:45:38,801
Seok Hoon, seperti ibuku
dia kedinginan, kan?

718
00:45:47,011 --> 00:45:51,111
Ibuku yang cantik,
kenapa kamu berbaring di sini?

719
00:45:51,810 --> 00:45:53,951
Pulanglah bersamaku, oke?

720
00:45:55,120 --> 00:45:57,091
Aku akan menjadi baik mulai sekarang.

721
00:45:57,390 --> 00:45:58,620
Aku tidak akan membuatmu khawatir.

722
00:45:58,620 --> 00:46:00,460
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

723
00:46:00,761 --> 00:46:03,591
Jadi tolong bangun sekarang.

724
00:46:04,730 --> 00:46:07,031
Bu, tolong.

725
00:46:10,370 --> 00:46:12,370
Ro Na, tenanglah.

726
00:46:27,821 --> 00:46:28,821
Yoon Hee.

727
00:46:32,250 --> 00:46:33,261
Yoon Hee.

728
00:46:34,620 --> 00:46:37,330
Itu tidak benar.
Itu tidak benar, kan, Yoon Hee?

729
00:46:38,230 --> 00:46:41,560
Yoon Hee, kamu tidak bisa meninggalkanku
sendirian seperti ini.

730
00:46:42,100 --> 00:46:43,230
Yoon Hee.

731
00:46:45,131 --> 00:46:46,131
Yoon Hee.

732
00:46:55,511 --> 00:46:57,310
Maafkan aku, Yoon Hee.

733
00:46:57,710 --> 00:46:59,410
Saya minta maaf...

734
00:46:59,681 --> 00:47:02,381
jadi tolong bangun. Bangunlah, Yoon Hee.

735
00:47:02,781 --> 00:47:04,020
Yoon Hee.

736
00:47:14,901 --> 00:47:16,931
Keluarga meminta otopsi.

737
00:47:17,531 --> 00:47:19,171
Jangan khawatir.

738
00:47:19,401 --> 00:47:21,870
Apa yang bisa mereka temukan pada tubuh
itu di dalam air?

739
00:47:22,071 --> 00:47:23,341
Anda boleh pergi.

740
00:47:33,580 --> 00:47:36,321
Dan Tae! Itu kamu, bukan?

741
00:47:36,890 --> 00:47:38,091
Anda berhasil, bukan?

742
00:47:38,091 --> 00:47:40,721
Apa yang saya lakukan? Lepaskan aku!

743
00:47:41,020 --> 00:47:42,790
Kamu bilang pada Seo Jin...

744
00:47:42,790 --> 00:47:45,330
bahwa saya membeli saham
dari Pusat Seni Cheong A!

745
00:47:45,330 --> 00:47:47,230
Apakah menurut Anda
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan?

746
00:47:47,230 --> 00:47:49,560
Aku belum melihatnya sepanjang hari!

747
00:47:49,560 --> 00:47:51,171
Lalu bagaimana dia mencegat...

748
00:47:51,171 --> 00:47:53,801
Saham Yoon Hee
sebelum aku mendapatkannya?

749
00:47:54,171 --> 00:47:56,810
Seo Jin mendapat bagian Yoon Hee?

750
00:47:58,011 --> 00:48:00,281
Anda benar-benar tidak tahu?

751
00:48:00,281 --> 00:48:03,850
Hei... Jika Seo Jin mendapat bagian itu,

752
00:48:03,850 --> 00:48:06,821
itu akan membalikkan keadaan sepenuhnya!

753
00:48:06,980 --> 00:48:10,750
Dengan aslinya 15 persen
dan Yoon Hee 20 persen...

754
00:48:10,750 --> 00:48:15,390
Seo Jin akan menjadi sutradara
dari pusat Seni Cheong A.

755
00:48:19,861 --> 00:48:23,631
Seo Jin mengambil bagian Yoon Hee.

756
00:48:23,631 --> 00:48:26,841
Saya menginginkan itu! Itu milikku!

757
00:48:26,841 --> 00:48:29,100
- Bagaimana dia tahu Yoon Hee meninggal?
- Aku menginginkannya!

758
00:48:29,100 --> 00:48:30,571
Itu milikku!

759
00:48:30,571 --> 00:48:32,410
Segalanya menjadi menarik.

760
00:48:34,381 --> 00:48:37,210
Saya telah menaruh saham Oh Yoon Hee
atas namamu...

761
00:48:37,210 --> 00:48:40,080
dan mengolahnya sebagai sumbangan.

762
00:48:40,620 --> 00:48:42,421
Selamat telah menjadi
direktur pusat.

763
00:48:42,681 --> 00:48:43,921
Jaga mulutmu.

764
00:48:43,921 --> 00:48:45,690
Itu belum diumumkan secara resmi.

765
00:48:46,560 --> 00:48:48,721
Ada kabar dari kantor penerimaan
di Universitas Seoul?

766
00:48:48,721 --> 00:48:52,230
Beberapa orang mengatakan Eun Byeol,
korbannya, harus diselamatkan.

767
00:48:52,390 --> 00:48:55,100
Lebih dari 100.000 orang menandatangani
petisinya juga.

768
00:48:55,730 --> 00:48:57,230
Kerja bagus.

769
00:48:57,471 --> 00:48:59,770
Mendorong sentimen publik
terfokus pada komunitas.

770
00:49:01,071 --> 00:49:03,741
Apakah kamu tidak pergi ke pemakaman?

771
00:49:06,841 --> 00:49:10,151
Kenapa ibu korban harus pergi
ke pemakaman pelaku?

772
00:49:10,651 --> 00:49:13,151
Saya tidak begitu murah hati.

773
00:49:32,071 --> 00:49:36,171
(Almarhum Oh Yoon Hee)

774
00:50:32,660 --> 00:50:33,830
Sang A.

775
00:50:35,730 --> 00:50:37,230
Kyu Jin tidak datang?

776
00:50:37,770 --> 00:50:39,901
Seseorang yang melakukan hal-hal besar
tidak seharusnya pergi...

777
00:50:39,901 --> 00:50:41,241
dimana ada energi buruk.

778
00:50:41,640 --> 00:50:44,040
Dia satu-satunya putra
dari tiga generasi.

779
00:50:44,040 --> 00:50:46,540
Dia harus menghindari energi buruk
sebanyak yang dia bisa.

780
00:50:46,640 --> 00:50:48,580
Bagaimana dengan ayah Jenny?

781
00:50:48,580 --> 00:50:51,250
Dia tidak mengenal Yoon Hee.

782
00:50:51,250 --> 00:50:53,421
Dia berkelahi dengan seseorang
dia tidak tahu?

783
00:50:53,921 --> 00:50:56,591
Semua orang berkata
mereka berdua melakukannya...

784
00:50:56,591 --> 00:50:59,151
saling meraih
di kerah kemarin.

785
00:50:59,151 --> 00:51:02,120
Suamiku bertengkar dengan Yoon Hee?

786
00:51:02,390 --> 00:51:03,790
Tapi...

787
00:51:03,790 --> 00:51:08,230
Mengingat situasinya, siapa yang akan melakukannya
mengambil alih bisnis Yoon Hee?

788
00:51:08,330 --> 00:51:11,500
Itu di lokasi yang bagus
dan memiliki banyak pelanggan.

789
00:51:11,500 --> 00:51:12,830
Aku agak menginginkannya.

790
00:51:14,440 --> 00:51:16,971
Apakah Anda sudah mengerjakannya?

791
00:51:16,971 --> 00:51:19,440
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?

792
00:51:19,440 --> 00:51:21,241
Aku tahu.

793
00:51:21,241 --> 00:51:23,980
Mengapa kamu menjadi sangat marah?
Apakah salah untuk berbicara?

794
00:51:23,980 --> 00:51:25,951
Anda tidak seharusnya seperti itu.

795
00:51:25,951 --> 00:51:28,321
Cintai dia atau benci dia,
dia adalah tetangga kami.

796
00:51:28,350 --> 00:51:32,120
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Yoon Hee
siapa yang meninggal dan meninggalkan anaknya sendirian?

797
00:51:33,821 --> 00:51:37,230
Mama. Aku akan tinggal bersama Ro Na.

798
00:51:37,531 --> 00:51:39,261
jeni. Jangan pergi sendiri.

799
00:51:39,261 --> 00:51:40,631
aku akan pergi bersamamu.

800
00:51:42,201 --> 00:51:47,241
Astaga. Sejak kapan mereka begitu dekat
pada Yoon Hee? Beri aku istirahat.

801
00:51:47,270 --> 00:51:49,071
Apakah kamu tidak setuju, Min Hyuk?

802
00:51:49,071 --> 00:51:50,471
Bahkan aku kecewa...

803
00:51:51,410 --> 00:51:52,540
di dalam kamu.

804
00:52:07,960 --> 00:52:11,261
- Di sini. Buru-buru!
- Ini dia.

805
00:52:12,730 --> 00:52:14,031
Anda adalah putri Oh Yoon Hee,
benar?

806
00:52:14,031 --> 00:52:16,401
Orang-orang menelepon ibumu
Penerimaan Pembunuh.

807
00:52:16,401 --> 00:52:17,901
Ibumu membunuh seseorang seusiamu...

808
00:52:17,901 --> 00:52:19,301
untuk membawamu ke dalamnya
Sekolah Menengah Seni Cheong A.

809
00:52:19,301 --> 00:52:20,701
Apakah kamu tidak merasa buruk
untuk gadis yang meninggal?

810
00:52:20,701 --> 00:52:22,471
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu
pada Ha Eun Byeol?

811
00:52:22,471 --> 00:52:23,770
Ucapkan sepatah kata pun.

812
00:52:23,770 --> 00:52:25,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah pemakaman!

813
00:52:25,710 --> 00:52:27,940
- Dia kehilangan ibunya.
- Shim Su Ryeon?

814
00:52:27,940 --> 00:52:29,881
Bukankah kamu?
Ibu kandung Min Seol A?

815
00:52:29,881 --> 00:52:31,580
Jika Anda tidak melakukannya dengan mudah
pada Oh Yoon Hee,

816
00:52:31,580 --> 00:52:33,921
tidak akan pernah ada
korban kedua.

817
00:52:33,921 --> 00:52:34,921
Apa yang kamu katakan tentang itu?

818
00:52:34,921 --> 00:52:36,551
Bagaimana Oh Yoon Hee dibebaskan?

819
00:52:36,551 --> 00:52:37,850
Apakah ada transaksi yang tidak pantas?

820
00:52:37,850 --> 00:52:40,261
Harap menahan diri dari pernyataan
yang memfitnah almarhum.

821
00:52:40,721 --> 00:52:44,091
Apa yang diberitakan media
jauh dari kebenaran.

822
00:52:44,531 --> 00:52:48,361
Oh Yoon Hee tidak
tipe orang yang kamu pikirkan.

823
00:52:49,060 --> 00:52:51,230
Seok Hoon. Bawa Ro Na keluar dari sini.

824
00:52:51,531 --> 00:52:53,440
- Shim Su Ryeon...
- Bagaimana perasaanmu?

825
00:52:53,440 --> 00:52:55,341
Tolong beri komentar.

826
00:52:58,171 --> 00:52:59,940
- Ro Na!
- Ro Na.

827
00:53:02,611 --> 00:53:04,681
Hei kamu! Apa yang terjadi?

828
00:53:04,681 --> 00:53:06,451
Siapakah kalian?

829
00:53:06,451 --> 00:53:08,580
Menjauhlah darinya.

830
00:53:08,580 --> 00:53:10,991
Anda tersentak. Beraninya kamu?

831
00:53:12,451 --> 00:53:13,491
Mama!

832
00:53:13,790 --> 00:53:15,591
Rona!

833
00:53:19,960 --> 00:53:22,160
Keluar!

834
00:53:46,250 --> 00:53:48,390
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

835
00:53:52,230 --> 00:53:54,361
Apakah karena wanita itu
Oh Yoon Hee meninggal?

836
00:53:54,361 --> 00:53:56,330
Apakah kamu masih di sini?

837
00:53:57,000 --> 00:54:00,500
Apakah Anda tidak menyukai hotel mewah
yang aku pesankan untukmu?

838
00:54:01,671 --> 00:54:03,140
Aku sudah bilang padamu.

839
00:54:03,270 --> 00:54:05,741
Aku tidak akan melangkah keluar dari sini...

840
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
sampai Anda memberi saya 50 persen
saham Cheong A Group.

841
00:54:10,750 --> 00:54:13,350
Tidak banyak waktu.
Anda punya waktu sampai akhir pekan ini.

842
00:54:13,451 --> 00:54:15,120
Jika identitas aslimu terungkap,

843
00:54:15,120 --> 00:54:16,921
lupakan bisnisnya
di Distrik Cheonsoo.

844
00:54:17,591 --> 00:54:19,690
Anda tidak akan bisa hidup
di negara ini.

845
00:54:20,660 --> 00:54:22,020
Apakah kamu tidak keberatan?

846
00:54:22,020 --> 00:54:24,631
Anda harus bersikap masuk akal
jika Anda ingin bernegosiasi.

847
00:54:25,160 --> 00:54:28,031
Apakah saya harus membuktikannya di pengadilan
siapa sebenarnya Joo Dan Tae?

848
00:54:29,060 --> 00:54:31,730
Semua rekening bank dan properti
yang kamu peroleh atas namaku...

849
00:54:31,730 --> 00:54:33,471
akan menjadi milikku.

850
00:54:34,401 --> 00:54:36,940
Anda akan kembali menjadi ada
pembunuh Baek Jun Ki.

851
00:54:37,241 --> 00:54:40,781
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu bisa hidup sebagai hantu.

852
00:54:42,381 --> 00:54:43,850
Itu tidak terlalu buruk.

853
00:54:45,910 --> 00:54:48,921
<i>Sembunyikan, sembunyikan dengan baik</i>

854
00:54:49,120 --> 00:54:51,551
<i>Aku bisa melihat rambutmu</i>

855
00:55:02,100 --> 00:55:04,000
Hei, Tuan Yoo. Kamu ada di mana?

856
00:55:17,781 --> 00:55:18,881
Apa?

857
00:55:19,151 --> 00:55:20,651
Mengapa kamu sangat terkejut?

858
00:55:21,020 --> 00:55:24,350
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan segalanya
Aku memerintahkanmu mulai sekarang?

859
00:55:25,250 --> 00:55:27,921
Apakah kamu sudah berubah pikiran?

860
00:55:28,460 --> 00:55:30,460
Tidak, Tuan Ketua.

861
00:55:31,460 --> 00:55:32,730
aku akan melakukannya.

862
00:55:35,201 --> 00:55:36,361
Aku mengandalkanmu.

863
00:55:37,100 --> 00:55:40,000
Saya tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana caramu menyingkirkan si brengsek Jun Ki itu.

864
00:55:46,011 --> 00:55:49,011
(Tempat Parkir, Prosesi)

865
00:55:52,480 --> 00:55:55,750
Jangan pergi ke mana pun.
Jangan bicara dengan siapa pun.

866
00:55:55,750 --> 00:55:56,991
Aku akan menemuimu sekarang.

867
00:55:56,991 --> 00:55:58,350
Apa itu?

868
00:55:59,020 --> 00:56:00,761
Aku akan memberitahumu secara langsung.

869
00:56:00,991 --> 00:56:02,721
Ini sangat penting.

870
00:56:03,091 --> 00:56:05,960
Hubungi Seok Kyung dan katakan padanya
untuk pulang sekarang.

871
00:56:06,131 --> 00:56:08,201
Dan katakan padanya untuk tidak menjawab telepon
jika Dan Tae menelepon.

872
00:56:11,671 --> 00:56:15,201
Apa yang mungkin terjadi?
Apa yang begitu penting?

873
00:56:16,100 --> 00:56:18,071
Kenapa dia menanyakan Seok Kyung?

874
00:56:19,171 --> 00:56:21,710
Apa yang kamu sembunyikan dariku,
Yoon Hee?

875
00:56:28,350 --> 00:56:30,591
Telepon dimatikan.

876
00:56:36,790 --> 00:56:38,330
Bagaimana kabar Ro Na?

877
00:56:39,390 --> 00:56:42,431
Dia belum tidur sama sekali
dan tidak mau makan apa pun.

878
00:56:43,131 --> 00:56:45,431
Tetaplah bersamanya dan rawat dia.

879
00:56:45,571 --> 00:56:47,000
Jangan tinggalkan dia sendirian.

880
00:56:48,870 --> 00:56:50,940
Apakah kamu mencoba menelepon Seok Kyung?

881
00:56:51,410 --> 00:56:52,511
Tidak.

882
00:56:54,310 --> 00:56:56,140
Teleponnya tidak aktif sepanjang hari.

883
00:56:56,140 --> 00:56:57,750
Dan dia belum pulang.

884
00:56:58,080 --> 00:57:00,210
Dia mencoba membuat kita khawatir.

885
00:57:00,551 --> 00:57:02,221
Dia memutuskan untuk bertindak.

886
00:57:02,221 --> 00:57:03,721
Dia pasti tahu jika dia melihat beritanya,

887
00:57:04,020 --> 00:57:05,321
dan dia belum lewat.

888
00:57:10,560 --> 00:57:12,431
Jangan khawatir, Bu.

889
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
(Almarhum Oh Yoon Hee)

890
00:57:51,870 --> 00:57:52,870
Ro Na.

891
00:58:01,241 --> 00:58:02,341
Saya minta maaf.

892
00:58:04,681 --> 00:58:05,750
saya pikir...

893
00:58:06,750 --> 00:58:09,321
Saya tidak akan pernah muncul
di hadapanmu lagi.

894
00:58:11,020 --> 00:58:12,520
Beraninya kamu...

895
00:58:13,390 --> 00:58:15,290
tunjukkan wajahmu di sini?

896
00:58:16,690 --> 00:58:19,261
Apa yang memberi Anda hak
mengunjungi ibuku?

897
00:58:20,761 --> 00:58:21,960
Apakah menurut Anda...

898
00:58:23,031 --> 00:58:24,600
sedikit tentang aku dan Ibu?

899
00:58:25,230 --> 00:58:26,230
Ro Na.

900
00:58:26,370 --> 00:58:28,401
Apa yang kamu lakukan padaku,

901
00:58:28,940 --> 00:58:30,341
saya bisa tahan dengan itu.

902
00:58:31,710 --> 00:58:33,841
Anda menyuap pengiring piano saya,

903
00:58:34,140 --> 00:58:37,381
dan kamu memalsukan bukti Eun Byeol
dan aku bisa menerima semua itu.

904
00:58:38,480 --> 00:58:40,850
Anda melakukannya demi putri Anda.

905
00:58:41,951 --> 00:58:43,051
Tapi...

906
00:58:44,051 --> 00:58:46,551
kamu seharusnya tidak melakukannya
memperlakukan ibuku seperti itu.

907
00:58:47,091 --> 00:58:49,591
Ibuku sangat menyayangimu!

908
00:58:52,060 --> 00:58:53,261
Saya tahu itu...

909
00:58:55,301 --> 00:58:56,861
tidak ada yang kukatakan...

910
00:58:58,431 --> 00:59:00,471
bisa membuatmu memaafkanku.

911
00:59:02,000 --> 00:59:04,111
Tapi aku ingin memintanya.

912
00:59:05,841 --> 00:59:07,241
Dari kamu...

913
00:59:09,210 --> 00:59:10,580
dan dari ibumu.

914
00:59:12,580 --> 00:59:13,651
Bisakah kamu...

915
00:59:15,421 --> 00:59:17,091
beri aku satu kesempatan lagi?

916
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
Sebuah kesempatan?

917
00:59:23,421 --> 00:59:24,690
Untuk apa?

918
00:59:26,531 --> 00:59:28,730
Jika ibuku tidak pernah memaafkanmu,

919
00:59:29,031 --> 00:59:31,171
kamu juga tidak punya kesempatan bersamaku.

920
00:59:32,230 --> 00:59:34,600
Fakta bahwa seseorang menyukaimu
adalah ayahku untuk sementara waktu...

921
00:59:34,600 --> 00:59:36,571
membuatku merinding!

922
00:59:37,710 --> 00:59:39,710
Jangan kesini lagi...

923
00:59:39,710 --> 00:59:41,440
dan jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.

924
00:59:41,440 --> 00:59:43,281
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

925
00:59:46,350 --> 00:59:47,480
Keluar.

926
00:59:49,181 --> 00:59:50,951
Keluar dari sini!

927
00:59:51,190 --> 00:59:52,790
Keluar!

928
00:59:52,991 --> 00:59:55,290
Keluar dari sini sekarang!

929
00:59:55,690 --> 00:59:58,330
Keluar! Meninggalkan.

930
00:59:59,531 --> 01:00:01,431
Keluar dari sini.

931
01:00:05,571 --> 01:00:08,701
Keluar! Meninggalkan!

932
01:00:09,171 --> 01:00:10,710
Meninggalkan!

933
01:00:32,200 --> 01:00:33,571
Mama.

934
01:00:35,341 --> 01:00:36,711
saya di sini.

935
01:00:39,281 --> 01:00:40,950
saya pulang.

936
01:00:42,881 --> 01:00:44,720
Ro Na di sini.

937
01:00:45,950 --> 01:00:49,761
Kamu ada di mana? Kemana kamu pergi?

938
01:00:50,120 --> 01:00:53,790
Mama! Bu, dimana kamu?

939
01:00:55,131 --> 01:00:57,430
Kemana kamu pergi?

940
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Mama.

941
01:01:03,441 --> 01:01:05,600
Kamu ada di mana?

942
01:01:41,211 --> 01:01:42,270
Hai!

943
01:01:44,240 --> 01:01:45,281
Anda kembali.

944
01:01:47,310 --> 01:01:48,680
Apa yang terjadi padamu?

945
01:01:49,381 --> 01:01:50,450
Saya tidak dapat menghubungi Anda.

946
01:01:50,450 --> 01:01:51,921
Dimana kamu selama berhari-hari?

947
01:01:51,921 --> 01:01:53,591
Kamu terlalu sibuk...

948
01:01:53,591 --> 01:01:57,220
begadang di pemakaman seseorang
untuk peduli apakah putrimu masih hidup.

949
01:01:57,461 --> 01:01:58,821
Kenapa kamu membuat keributan sekarang?

950
01:01:58,821 --> 01:02:01,290
Maukah kamu peduli padaku
hanya ketika aku mati juga?

951
01:02:01,560 --> 01:02:03,700
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

952
01:02:06,361 --> 01:02:08,301
Kamu harus pergi dan menjaga Ro Na.

953
01:02:08,531 --> 01:02:09,901
Dia yatim piatu sekarang.

954
01:02:10,600 --> 01:02:12,801
Dia sangat mirip dengan Min Seol A
dalam banyak hal.

955
01:02:12,801 --> 01:02:14,040
Apakah kamu gila?

956
01:02:14,941 --> 01:02:16,810
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

957
01:02:17,211 --> 01:02:18,540
Apakah ini yang sebenarnya kamu rasakan?

958
01:02:18,540 --> 01:02:20,680
Kenapa tidak?
coba jujur sekali saja?

959
01:02:21,211 --> 01:02:22,781
Ibu Ro Na sudah meninggal.

960
01:02:22,981 --> 01:02:25,120
Bukankah kamu?
diam-diam senang tentang hal itu?

961
01:02:25,921 --> 01:02:29,890
Wanita itu dihukum
karena membunuh putrimu.

962
01:02:31,160 --> 01:02:34,591
Tolong berhenti berpura-pura menjadi baik
dan tunjukkan bagaimana perasaanmu sebenarnya.

963
01:02:37,100 --> 01:02:38,700
aku tidak akan peduli lagi...

964
01:02:38,700 --> 01:02:41,531
bagaimana kamu menjalani hidupmu
atau apa yang kamu lakukan dengan ayahmu.

965
01:02:43,071 --> 01:02:44,540
Kamu bukan lagi putriku.

966
01:02:46,770 --> 01:02:48,910
Sekarang kamu menunjukkan sifat aslimu.

967
01:02:49,671 --> 01:02:53,080
Ini tidak seperti kamu memperlakukanku
seperti anak perempuan!

968
01:02:53,281 --> 01:02:55,881
Bu. Bu!

969
01:02:56,481 --> 01:02:58,220
Kemasi barang-barang Seok Kyung
dan menyuruhnya pergi.

970
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
Dan jangan biarkan dia masuk lagi.

971
01:03:01,421 --> 01:03:04,390
Ubah semua kode sandi
dan membersihkan kamarnya.

972
01:03:04,390 --> 01:03:05,720
Hye In akan pindah ke kamarnya.

973
01:03:05,720 --> 01:03:06,890
Hye In?

974
01:03:07,290 --> 01:03:09,430
Oh, benarkah itu?

975
01:03:09,430 --> 01:03:12,301
Anda mengusir saya
untuk membawa pulang anak-anakmu yang sebenarnya?

976
01:03:12,301 --> 01:03:13,301
Lepaskan aku!

977
01:03:13,671 --> 01:03:15,401
Sekarang kamu jujur.

978
01:03:15,401 --> 01:03:17,401
Kamu bahkan lebih buruk dari Ayah.

979
01:03:17,401 --> 01:03:19,770
Setidaknya Ayah tidak meninggalkanku.

980
01:03:19,770 --> 01:03:21,740
Bagus! Tentu!

981
01:03:21,941 --> 01:03:23,941
Jika itu yang kamu inginkan,
aku akan menghilang!

982
01:03:23,941 --> 01:03:25,040
Oke?

983
01:03:27,910 --> 01:03:28,910
Bergerak.

984
01:03:34,890 --> 01:03:38,091
Jangan pernah bermimpi untuk kembali
kecuali kamu akan meminta maaf kepada Ibu.

985
01:03:39,120 --> 01:03:41,091
Melihat caramu hidup...

986
01:03:41,930 --> 01:03:43,461
membuatku sakit.

987
01:03:43,560 --> 01:03:45,531
Lagipula aku tidak membutuhkan Ibu.

988
01:03:45,731 --> 01:03:48,930
Aku tidak akan menemuinya lagi. Saya tidak akan melakukannya!

989
01:04:16,461 --> 01:04:18,131
("Surga Hilang")

990
01:04:20,100 --> 01:04:21,770
Aku membelinya untukmu.

991
01:04:22,270 --> 01:04:23,571
Bacalah ketika Anda tidak bisa tidur.

992
01:04:27,511 --> 01:04:28,571
Terima kasih.

993
01:04:28,770 --> 01:04:31,410
("Surga Hilang")

994
01:04:43,921 --> 01:04:46,091
Nona Shim, Anda kedatangan tamu.

995
01:04:48,631 --> 01:04:51,401
("Surga Hilang")

996
01:04:59,370 --> 01:05:00,870
Apakah Anda minum teh ungu?

997
01:05:01,571 --> 01:05:02,571
Ya.

998
01:05:07,211 --> 01:05:09,011
Tehnya sebenarnya berwarna ungu.

999
01:05:10,881 --> 01:05:13,020
Itu warna yang misterius,
sama seperti kamu.

1000
01:05:17,020 --> 01:05:19,361
Apakah Anda membuat kemajuan
dengan mendapatkan namamu kembali?

1001
01:05:21,191 --> 01:05:23,191
Untuk memberi tekanan pada Joo Dan Tae,

1002
01:05:23,700 --> 01:05:26,600
kamu harus pulih
identitas hukum Anda terlebih dahulu.

1003
01:05:27,200 --> 01:05:30,040
Itu sebabnya Logan membawamu ke sini.

1004
01:05:31,071 --> 01:05:34,011
Maukah Anda bertemu dengan pengacara saya
kapan kamu senggang?

1005
01:05:34,910 --> 01:05:36,740
Saya dikurung untuk sementara waktu,

1006
01:05:37,111 --> 01:05:39,281
dan semuanya menakutkan dan baru.

1007
01:05:39,640 --> 01:05:41,051
Oke, aku akan bergabung denganmu.

1008
01:05:42,350 --> 01:05:44,051
Itu yang Logan ingin lakukan.

1009
01:05:44,051 --> 01:05:45,651
Tentu saja saya harus membantu.

1010
01:05:47,821 --> 01:05:48,921
Jika...

1011
01:05:51,060 --> 01:05:53,160
orang tuaku belum meninggal,

1012
01:05:54,160 --> 01:05:56,560
dan aku masih hidup
sebagai Joo Dan Tae...

1013
01:05:57,131 --> 01:05:58,531
kamu dan aku...

1014
01:05:59,461 --> 01:06:01,731
Apakah nasib kami juga akan berubah?

1015
01:06:04,341 --> 01:06:07,970
Sudahlah. Lupakan apa yang baru saja saya katakan.

1016
01:06:12,580 --> 01:06:15,080
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu membakar dirimu sendiri?

1017
01:06:15,251 --> 01:06:18,421
Saya baik-baik saja. aku akan pergi
cuci tanganku.

1018
01:06:32,231 --> 01:06:34,031
Dimana dia menaruhnya?

1019
01:06:35,270 --> 01:06:36,700
Sepuluh miliar dolar.

1020
01:06:36,941 --> 01:06:40,171
Bagaimana dengan sepuluh miliar dolar
yang Anda menguangkan dari real estate?

1021
01:06:40,171 --> 01:06:43,310
Apakah semua uang itu untuknya juga?
Uang itu...

1022
01:06:43,310 --> 01:06:46,410
Uang itu dimaksudkan untuk itu
Seol A untuk memulai.

1023
01:06:46,410 --> 01:06:48,881
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai milikku.

1024
01:06:48,881 --> 01:06:51,180
Apa arti wanita ini bagimu?

1025
01:06:51,450 --> 01:06:53,950
Saya menyukainya.

1026
01:06:54,290 --> 01:06:57,390
Saya ingin menghabiskan milik saya
kehidupan yang baru diberikan padanya.

1027
01:06:57,720 --> 01:07:00,330
hatiku. Dan semua uangku.

1028
01:07:16,310 --> 01:07:17,441
Sialan.

1029
01:07:24,151 --> 01:07:25,321
("Surga Hilang")

1030
01:07:31,390 --> 01:07:33,321
(Bank Seoul, 10 Miliar Dolar)

1031
01:07:35,861 --> 01:07:37,131
(Bank Seoul, 10 Miliar Dolar)

1032
01:07:42,830 --> 01:07:44,140
Apa yang kamu lakukan di sini?

1033
01:07:45,341 --> 01:07:47,310
Saya tidak dapat menemukan kamar mandi.

1034
01:07:48,870 --> 01:07:50,481
Saya sedang berkeliling rumah.

1035
01:07:52,881 --> 01:07:54,450
("Surga Hilang")

1036
01:07:55,981 --> 01:07:58,850
Kamar mandi tamu
ada di sisi lain.

1037
01:07:59,421 --> 01:08:00,691
Maaf.

1038
01:08:32,950 --> 01:08:34,351
(ID Penelepon diblokir)

1039
01:08:41,091 --> 01:08:42,931
Sudah lama tidak bertemu, Ha Yoon Chul.

1040
01:08:43,030 --> 01:08:44,501
Apa yang kamu inginkan?

1041
01:08:44,900 --> 01:08:46,660
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu?

1042
01:08:46,900 --> 01:08:50,641
Bukankah kamu berjanji akan melakukan apa pun
jika aku mengeluarkanmu dari penjara?

1043
01:08:50,740 --> 01:08:52,740
Apakah kamu yakin Joo Dan Tae
mengira kamu orangnya?

1044
01:08:52,740 --> 01:08:54,211
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

1045
01:08:54,211 --> 01:08:57,011
Aku berbaring seperti anjing
dan menjilati kakinya.

1046
01:08:57,011 --> 01:08:58,141
Apakah itu cukup baik?

1047
01:08:58,141 --> 01:09:00,711
Kamu harus memastikan Joo Dan Tae
memberi Anda kepercayaan mutlaknya.

1048
01:09:01,150 --> 01:09:03,311
Itu misi pertamamu.

1049
01:09:03,381 --> 01:09:06,421
Sekarang mulailah misi kedua Anda.

1050
01:09:06,421 --> 01:09:08,120
Siapa kamu sebenarnya?

1051
01:09:08,251 --> 01:09:09,950
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1052
01:09:10,620 --> 01:09:13,360
Anda harus mendapatkan uang Anda.

1053
01:09:13,490 --> 01:09:15,160
Tidak ada yang namanya makan siang gratis.

1054
01:09:21,501 --> 01:09:23,171
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

1055
01:09:23,870 --> 01:09:26,440
Tapi jika itu berhubungan dengan Joo Dan Tae,
Saya tidak akan melakukannya lagi.

1056
01:09:26,570 --> 01:09:29,011
Yang ini akan sangat berharga.

1057
01:09:29,540 --> 01:09:31,280
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda,
jadi pergilah sekarang.

1058
01:09:31,280 --> 01:09:33,950
Kamu ingin aku berada di mana
pada jam ini? Ini sudah lewat tengah malam.

1059
01:09:34,280 --> 01:09:36,950
Keluarlah melalui pintu belakang
untuk memastikan tidak ada yang mengikuti Anda.

1060
01:09:37,221 --> 01:09:38,650
Aku akan memberimu waktu satu jam.

1061
01:09:39,851 --> 01:09:41,650
Halo. Halo?

1062
01:09:42,721 --> 01:09:43,891
bajingan ini!

1063
01:11:14,410 --> 01:11:16,381
Hore!

1064
01:11:16,511 --> 01:11:18,280
Hore!

1065
01:11:18,280 --> 01:11:20,490
Oh tidak!

1066
01:11:20,490 --> 01:11:22,351
Hari yang luar biasa!

1067
01:11:22,351 --> 01:11:25,721
- Berita apa!
- Ini bagus.

1068
01:11:25,721 --> 01:11:29,561
Anakku, kamu berhasil!
Aku sangat mencintaimu!

1069
01:11:29,561 --> 01:11:32,230
Aku sangat bangga padamu!

1070
01:11:32,301 --> 01:11:36,931
Ini pasti akan terjadi
merusak hari Ketua Joo.

1071
01:11:36,931 --> 01:11:41,410
Siapa lagi dari Istana Hera
masuk ke Universitas Musik Seoul,

1072
01:11:41,410 --> 01:11:43,240
selain anak kita?

1073
01:11:43,341 --> 01:11:48,011
Tepat. Ini adalah
kembalinya yang terbaik yang pernah ada!

1074
01:11:48,311 --> 01:11:52,181
Bagaimana orang yang peringkatnya paling rendah bisa
menjadi satu-satunya yang masuk ke SNU?

1075
01:11:52,181 --> 01:11:54,891
Apa gunanya selalu
menjadi yang terbaik di kelasnya?

1076
01:11:54,891 --> 01:11:57,860
Anda masih belum bisa mengalahkan yang beruntung.

1077
01:11:57,990 --> 01:11:59,660
Saya bukan satu-satunya yang masuk.

1078
01:12:03,360 --> 01:12:05,160
Tidak mungkin. Ada orang lain?

1079
01:12:05,160 --> 01:12:08,601
Eun Byeol juga terselamatkan
dan masuk ke SNU.

1080
01:12:08,601 --> 01:12:10,271
Apakah kamu tidak mendengar?

1081
01:12:10,271 --> 01:12:11,740
Apa?

1082
01:12:11,740 --> 01:12:13,671
Pernahkah ada kasus...

1083
01:12:13,671 --> 01:12:15,841
di mana mereka memilih kembali
kandidat yang didiskualifikasi?

1084
01:12:16,171 --> 01:12:18,711
Bukankah ada petisi nasional?

1085
01:12:18,740 --> 01:12:21,110
Mungkin Nona Cheon menggunakan jaringannya.

1086
01:12:21,811 --> 01:12:22,881
Biarkan aku pergi.

1087
01:12:23,051 --> 01:12:26,950
Tidak ada cara untuk mengalahkan mereka.

1088
01:12:26,950 --> 01:12:28,790
Termasuk Direktur
Pusat Seni Cheong A.

1089
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
Termasuk Eun Byeol.

1090
01:12:30,290 --> 01:12:32,620
Apa yang terjadi?
Apakah takdir berpihak pada mereka?

1091
01:12:36,160 --> 01:12:39,631
Sejujurnya aku lebih takut
Nona Cheon daripada Ketua Joo.

1092
01:12:39,660 --> 01:12:41,171
Lihatlah kematian Oh Yoon Hee.

1093
01:12:41,171 --> 01:12:43,601
Dia akhirnya membuat yang itu
orang yang mengganggunya...

1094
01:12:43,601 --> 01:12:46,971
menghilang begitu saja. TIDAK?

1095
01:12:47,540 --> 01:12:48,711
Anda benar.

1096
01:12:49,440 --> 01:12:52,681
Dia bukan wanita biasa.

1097
01:12:52,681 --> 01:12:54,980
Saya kedinginan.

1098
01:12:59,950 --> 01:13:03,620
(Cheong A Direktur Pusat Seni Cheon
Pertunjukan Peresmian)

1099
01:13:11,160 --> 01:13:13,101
Kami akan memulai latihannya.

1100
01:14:04,620 --> 01:14:06,480
Tolong bantu!

1101
01:14:07,251 --> 01:14:09,820
Eun Byeol!

1102
01:14:10,790 --> 01:14:12,160
Oh Yoon Hee, kamu baik-baik saja?

1103
01:14:12,490 --> 01:14:14,690
Silakan!

1104
01:14:15,330 --> 01:14:17,431
Apa yang telah terjadi?
Dimana Jin Bun Hong?

1105
01:14:17,431 --> 01:14:20,700
Itu semua Joo Dan Tae.

1106
01:14:21,431 --> 01:14:24,001
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Keluarkan Eun Byeol dulu!

1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,900
Oh Yoon Hee!

1108
01:14:25,971 --> 01:14:28,740
Eun Byeol!

1109
01:14:29,971 --> 01:14:31,311
Keluarkan dia!

1110
01:14:31,311 --> 01:14:33,711
Aku akan pindah saat kamu mengeluarkannya,
jadi lakukan sekarang!

1111
01:14:33,841 --> 01:14:35,211
Tunggu sebentar!

1112
01:14:35,751 --> 01:14:39,080
Eun Byeol, bangun! Eun Byeol...

1113
01:14:40,480 --> 01:14:42,650
Oh Yoon Hee!

1114
01:14:42,650 --> 01:14:44,461
Eun Byeol!

1115
01:14:44,461 --> 01:14:47,290
Cepat, Cheon Seo JIn!

1116
01:14:51,601 --> 01:14:53,860
Membantu!

1117
01:14:54,570 --> 01:14:57,001
Eun Byeol... Eun Byeolku...

1118
01:14:57,700 --> 01:15:01,141
Oh Yoon Hee, tunggu sebentar ya?

1119
01:15:06,641 --> 01:15:09,751
Palsu nomor satu. Cheon Seo Jin.

1120
01:15:09,980 --> 01:15:13,650
Pencuri yang hebat.

1121
01:15:19,591 --> 01:15:20,730
Anda tersenyum.

1122
01:15:25,301 --> 01:15:28,431
Sampaikan salam pada istriku, Oh Yoon Hee.

1123
01:15:29,870 --> 01:15:31,570
Selamat atas
bertunangan, Seo Jin.

1124
01:15:55,631 --> 01:15:57,830
Berlutut dan minta maaf...

1125
01:15:57,900 --> 01:15:59,461
karena menggorok leherku.

1126
01:15:59,530 --> 01:16:00,830
Mohon dan mohon.

1127
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Akui bahwa kamu kalah dariku
sudah 25 tahun yang lalu.

1128
01:16:03,700 --> 01:16:04,801
Berlutut!

1129
01:16:15,811 --> 01:16:16,811
Saya minta maaf.

1130
01:16:18,450 --> 01:16:19,551
aku kalah darimu.

1131
01:16:19,881 --> 01:16:22,891
Cheon Seo Jin! Bantu aku!

1132
01:16:43,240 --> 01:16:45,440
Bantu aku!

1133
01:17:02,561 --> 01:17:03,561
Oh Yoon Hee.

1134
01:17:04,700 --> 01:17:06,761
Hubungan naas kami
berakhir di sini.

1135
01:17:07,931 --> 01:17:08,931
Selamat tinggal.

1136
01:17:56,351 --> 01:17:57,620
Kamu melakukan perlawanan yang bagus...

1137
01:17:58,650 --> 01:18:00,320
terhadapku sepanjang hidupmu.

1138
01:18:02,721 --> 01:18:03,721
Tetap saja,

1139
01:18:05,820 --> 01:18:07,660
pemenangnya adalah aku, Oh Yoon Hee.

1140
01:18:22,610 --> 01:18:26,211
(Cheong A Direktur Pusat Seni Cheon
Pertunjukan Peresmian)

1141
01:18:34,921 --> 01:18:37,320
Akhirnya, semuanya terjadi
kembali normal.

1142
01:18:38,521 --> 01:18:39,660
Cheon Seo Jin.

1143
01:18:40,490 --> 01:18:44,131
Selamat datang di dunia
itu sepenuhnya milikmu.

1144
01:19:11,521 --> 01:19:14,290
(Penthouse 3)

1145
01:19:14,391 --> 01:19:16,330
- Selesaikan sendiri.
- Kamu adalah putriku.

1146
01:19:16,330 --> 01:19:18,561
- Aku tidak percaya padamu.
- Apakah kamu membunuh Yoon Hee?

1147
01:19:18,561 --> 01:19:19,660
Saya adalah korban.

1148
01:19:19,660 --> 01:19:21,330
Aku akan menceritakan semuanya pada Su Ryeon.

1149
01:19:21,330 --> 01:19:22,471
Kamu adalah cinta pertamaku.

1150
01:19:22,471 --> 01:19:24,501
Apapun yang aku lakukan, itu semua salahmu.

1151
01:19:24,501 --> 01:19:25,501
Yoon Hee!

1152
01:19:25,501 --> 01:19:26,841
Tidak ada yang mau menyelamatkannya
lebih dari yang saya lakukan.

1153
01:19:26,841 --> 01:19:29,110
Aku, Kang Ma Ri, dulu
sukses besar di Jincheon.

1154
01:19:29,110 --> 01:19:30,540
Apakah ini saatnya untuk menyingkirkanmu juga?

1155
01:19:30,540 --> 01:19:32,311
- Kau tahu, Distrik Cheonsoo...
- Ini gratis!

1156
01:19:32,311 --> 01:19:34,751
Aku akan mengungkap penyebab kematiannya.

1157
01:19:34,751 --> 01:19:37,620
Hanya iblis yang bisa menangani iblis.